Ecc Predikaren, kapitel Predikaren, kapitel 2
Jag sa om skrattet: ”Det är dårskap”,
och om glädjen (munterheten – hebr. simchah): ”Vad gör den för nytta (vad tjänar det till)?”
[Ordet som här översätts dårskap, delar rot med ordet för lovprisning och halleluja. Det visar oss att skrattet kan vara både det bästa och det sämsta. Eftersom detta är i ett filosofiskt resonemang bör man förmoda att motivet till skratt och munterhet är avgörande för om det ska betraktas som dårskap eller lovprisning.
Besvikelse: Skratt och glädje ger inte heller svaret på livets mening, när allt är över så har inget åstadkommits.]
Ecclesiaste 2:2 in diverse traduzioni
Svedese
SRB26
Jag sa om skrattet: Det är dårskap och om glädjen: Vad tjänar den till?
Italiano
Diodati
Io ho detto al riso: Tu sei insensato; ed all'allegrezza: Che cosa è quel che tu fai?
Inglese
KJV (66 books)
I said of laughter, It is mad: and of mirth, What doeth it?
DRA
Laughter I counted error: and to mirth I said: Why art thou vainly deceived?
FBV
I conclude that laughing your way through life is stupid, and pleasure—what use is that?
GNV
I saide of laughter, Thou art mad: and of ioy, What is this that thou doest?
JPS
I said of laughter: 'It is mad'; and of mirth: 'What doth it accomplish?'
LSV
Of laughter I said, “Foolish!” And of mirth, “What [is] this it is doing?”
NMV
I said of laughter, [It is] mad: and of gladness, What does it?
OJB
I said of laughter, It is mad; and of simchah, What doeth it accomplish?
T4T
So I said to myself, “It is foolish to laugh all the time, and continually doing what I enjoy does not seem to bring any lasting benefit.”
WEB (US)
I said of laughter, “It is foolishness;” and of mirth, “What does it accomplish?”