JerGer JeremiaGeremia, kapitelcapitolo JeremiaLibro del Profeta Geremia, kapitelcapitolo 2

Traduzioni Confronta

De frågar inte: ”Var är Herren (Jahveh)

som förde oss upp ut ur Egyptens land,

som ledde oss genom öknen,

genom ett land – öde och med djupa hål [farliga sprickor och slukhål],

genom ett land – utan vatten och i dödsskugga [Ps 23:3],

genom ett land som ingen färdas genom och där ingen människa bor?”Deu 8:15

Geremia 2:6 in diverse traduzioni

Svedese

SRB26 Inte heller sa de: Var är HERREN som förde oss upp ur Egyptens land, som ledde oss genom öknen, genom ett land av öknar och gropar, genom ett land med torka och dödsskugga, genom ett land som ingen människa passerade igenom, och där ingen människa bodde?

Italiano

Diodati E non hanno detto: Dove è il Signore, che ci ha tratti fuor del paese di Egitto; che ci ha condotti per lo deserto; per un paese di solitudine e di sepolcri; per un paese di aridità, e d'ombra di morte; per un paese, per lo quale non passò mai, ed ove non abitò mai alcuno?

Inglese

KJV (66 books) Neither said they, Where is the LORD that brought us up out of the land of Egypt, that led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought, and of the shadow of death, through a land that no man passed through, and where no man dwelt?

ASV Neither said they, Where is Jehovah that brought us up out of the land of Egypt, that led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought and of the shadow of death, through a land that none passed through, and where no man dwelt?

BSB They did not ask, ‘Where is the LORD who brought us up from the land of Egypt, who led us through the wilderness, through a land of deserts and pits, a land of drought and darkness, a land where no one travels and no one lives?’

DRA And they have not said: Where is the Lord, that made us come up out of the land of Egypt? that led us through the desert, through a land uninhabited and unpassable, through a land of drought, and the image of death, through a land wherein no man walked, nor any man dwelt?

FBV They didn't ask themselves, “Where is the Lord who led us from Egypt, who led us through the wasteland, through a land of deserts and ravines, a land of drought and darkness, a land that no one travels through and where no one lives?”

GNV For they saide not, Where is the Lord that brought vs vp out of the lande of Egypt? that led vs through the wildernesse, through a desert, and waste land, through a drie land, and by the shadow of death, by a land that no man passed through, and where no man dwelt?

LSV And have not said, Where [is] YHWH, || Who brings us up out of the land of Egypt, || Who leads us in a wilderness, || In a land of deserts and pits, || In a dry land, and of death-shade, || In a land that none has passed through, || Nor has man dwelt there?

NASB “They did not say, ‘Where is the Lord Who brought us up out of the land of Egypt, Who led us through the wilderness, Through a land of deserts and of pits, Through a land of drought and of deep darkness, Through a land that no one crossed And where no person lived?’ NASB 2020

NIV (US) They did not ask, ‘Where is the Lord, who brought us up out of Egypt and led us through the barren wilderness, through a land of deserts and ravines, a land of drought and utter darkness, a land where no one travels and no one lives?’

NMV Neither said they, Where [is] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) that brought us up out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], that led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought, and of the shadow of death, through a land that no man passed through, and where no man dwelt?

OJB Neither did they ask: Where is Hashem that brought us up out of Eretz Mitzrayim, that led us through the midbar, through an eretz of deserts and pits, through an eretz tziyyah (land of drought) and tzalmavet, through eretz that no ish passed through, where no adam dwelt?

RV Neither said they, Where is the LORD that brought us up out of the land of Egypt; that led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought and of the shadow of death, through a land that none passed through, and where no man dwelt?

T4T They did not say, ‘Yahweh brought us safely out of Egypt, and he led us through a desert where there were a lot of pits; he led us where there was no water and where it was very dangerous, through a land where no one lives, and no one even travels. ◄So where is Yahweh now?/So he should be helping us now!► [RHQ]’

WEB (US) They didn’t say, ‘Where is Yahweh who brought us up out of the land of Egypt, who led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought and of the shadow of death, through a land that no one passed through, and where no man lived?’

WEB (UK) They didn’t say, ‘Where is the LORD who brought us up out of the land of Egypt, who led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought and of the shadow of death, through a land that no one passed through, and where no man lived?’