Romani 9:13 - Kärnbibeln

Det står ju skrivet: Jakob [som senare får namnet Israel] älskade jag, men Esau hatade jag. [Mal 1:2-3]

[Uttrycket ”hata” betyder inte att skoningslöst hata, utan är ett hebreiskt uttryck för jämförelse där någon blir utvald och på så vis blir mer älskad. Esau blir också välsignad, se 1 Mos 27:39, och folkslaget edomiterna som är ättlingar till Esau är ett brödrafolk till Jakob, se 5 Mos 23:7.

Dessa två exempel med Isak och Jakob väcker frågan om Gud verkligen är rättvis. I det tredje exemplet visar Paulus att Gud har rätt att visa nåd och förbarma sig över vem han vill. Samma princip finns i den liknelse Jesus berättade där alla arbetare i vingården fick samma lön, och Gud har rätt att visa sin godhet mot vem han vill, se Matt 20:1-20.]Mal 1:2

Romani 9:13 in diverse traduzioni

Svedese

SRB26 Det står ju skrivet: Jakob älskade jag, men Esau hatade jag.

Italiano

Diodati secondo ch'egli è scritto: Io ho amato Giacobbe, ed ho odiato Esaù.

Inglese

KJV (66 books) As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.

AFINT (Exp US) Just as it stands written in Scripture: “Jacob I loved and chose, but Esau I rejected”—demonstrating God’s sovereign choice in election.

AFINT (Lit US) just as it is written: “Jacob I loved, but Esau I hated.”

ASV Even as it is written, Jacob I loved, but Esau I hated.

BSB So it is written: “Jacob I loved, but Esau I hated.”

DRA As it is written: Jacob I have loved, but Esau I have hated.

EMTV As it is written, “Jacob I loved, but Esau I hated.”

FBV As Scripture says, “I chose Jacob, but rejected Esau.”

GNV As it is written, I haue loued Iacob, and haue hated Esau.

LSV according as it has been written: “Jacob I loved, and Esau I hated.”

NASB Just as it is written: “Jacob I have loved, but Esau I have hated.” NASB 2020

NMV As it is written, Ya’akov [He who grabs onto the heal of] [Heal of God] have I loved, but ‘Esav [Hairy] have I hated.

OJB As it is written, VA'OHAV ES YA'AKOV V'ES ESAV SANEITI (Ya'akov have I loved, but Esau have I hated).

T4T And this teaching is ◄supported/shown to be true► by what is written in the Scriptures {what a prophet recorded} that God said: “I favored Jacob, the younger son. I did not favor [HYP] Esau, the older son.”

RomRm RomarbrevetRomani, kapitelcapitolo RomarbrevetLettera ai Romani, kapitelcapitolo 9

Romani 9:13 in diverse traduzioni

Svedese

Italiano

Inglese