Exo 2 Moseboken, kapitel Andra Moseboken, kapitel 12
Påsken och det osyrade brödets högtid. Påskalammet. Mordängeln. Israeliternas uppbrott.
Och Mose kallade till sig alla de äldste i Israel och sa till dem: Gå och ta ett lamm för varje hushåll och slakta påskalammet.
Esodo 12:21 in diverse traduzioni
Svedese
SKB
Sedan kallade Mose till sig alla de äldste och sa till dem: ”Gå och tag ett småboskap (får, lamm) för varje familj, och slakta påskalammet (hebr. pesach).
Italiano
Diodati
Mosè adunque chiamò tutti gli Anziani d'Israele, e disse loro: Traete fuori, e prendetevi un agnello, o un capretto, per ciascuna delle vostre famiglie, e scannate la Pasqua.
Inglese
KJV (66 books)
Then Moses called for all the elders of Israel, and said unto them, Draw out and take you a lamb according to your families, and kill the passover.
ASV
Then Moses called for all the elders of Israel, and said unto them, Draw out, and take you lambs according to your families, and kill the passover.
BSB
Then Moses summoned all the elders of Israel and told them, “Go at once and select for yourselves a lamb for each family, and slaughter the Passover lamb.
DRA
And Moses called all the ancients of the children of Israel, and said to them: Go take a lamb by your families, and sacrifice the Phase.
FBV
Then Moses called together all the elders of Israel and told them, “Go immediately and choose a lamb for each of your families, and kill the Passover lamb.
GNV
Then Moses called all the Elders of Israel, and saide vnto them, Choose out and take you for euerie of your housholdes a lambe, and kill the Passeouer.
JPS
Then Moses called for all the elders of Israel, and said unto them: 'Draw out, and take you lambs according to your families, and kill the passover lamb.
LSV
And Moses calls for all [the] elderly of Israel and says to them, “Draw out and take for yourselves [from] the flock, for yöur families, and slaughter the Passover-sacrifice;
NIV (US)
Then Moses summoned all the elders of Israel and said to them, “Go at once and select the animals for your families and slaughter the Passover lamb.
NMV
Then Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] called for all the elders of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and said unto them, Draw out and take you a lamb according to your families, and kill the Passover.
OJB
Then Moshe called for all the Ziknei Yisroel, and said unto them, Draw out as separate and take for yourselves a lamb according to your mishpokhot, and slaughter (shachat) the Pesach.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh called for all the elders of Israel, and said to them, Draw out, and take to you from the sons of the flock for your families, and kill the pascha.
T4T
Then Moses/I summoned all the leaders of the Israeli people. He/I said to them, “Each family should select a lamb and kill it, in order that you may eat it to celebrate the festival that will be called ‘Passover’.
WEB (US)
Then Moses called for all the elders of Israel, and said to them, “Draw out, and take lambs according to your families, and kill the Passover.