LevLv 3 MosebokenLevitico, kapitelcapitolo Tredje MosebokenLibro del Levitico, kapitelcapitolo 20

Levitico 20:26 in diverse traduzioni

Svedese

SKB Ni ska vara heliga inför mig, för jag, Herren (Jahveh), är helig. Och jag har avskilt er från andra folk för att ni ska tillhöra mig.

Italiano

Diodati E siatemi santi; perciocchè io, il Signore, son santo; e vi ho separati dagli altri popoli, acciocchè siate miei.

Inglese

KJV (66 books) +2 And ye shall be holy unto me: for I the LORD am holy, and have severed you from other people, that ye should be mine.

ASV And ye shall be holy unto me: for I, Jehovah, am holy, and have set you apart from the peoples, that ye should be mine.

BSB +3 You are to be holy to Me because I, the LORD, am holy, and I have set you apart from the nations to be My own.

DRA You shall be holy unto me, because I the Lord am holy, and I have separated you from other people, that you should be mine.

FBV You shall be holy to me because I am holy. I am the Lord, and I have made you a distinctive people different from all other nations. You belong to me.

GNV Therefore shall ye be holie vnto me: for I the Lord am holy, and I haue separated you from other people, that ye shoulde be mine.

JPS And ye shall be holy unto Me; for I the LORD am holy, and have set you apart from the peoples, that ye should be Mine.

LSV And yöu have been holy to Me, for I, YHWH, [am] holy; and I separate yöu from the peoples to become Mine.

NMV And you2f shall be holy unto me: for I the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [am] holy, and have severed you from [other] people, that you2f should be my.

OJB And ye shall be kedoshim unto Me: for I Hashem am kadosh, and have separated you from the nations, that ye should be Mine.

RV And ye shall be holy unto me: for I the LORD am holy, and have separated you from the peoples, that ye should be mine.

Onkelos (Etheridge) And you shall be holy before Me; for I the Lord am holy, and I have separated you from the nations to be worshippers before Me.

T4T You must behave in ways that I consider to be holy, because I, Yahweh, am holy, and I have set you apart from the ungodly people of other nations to belong to me.

WEB (US) +1 You shall be holy to me, for I, Yahweh, am holy, and have set you apart from the peoples, that you should be mine.

WEB (UK) +5 You shall be holy to me, for I, the LORD, am holy, and have set you apart from the peoples, that you should be mine.