Num 4 Moseboken, kapitel Fjärde Moseboken, kapitel 23
Bileams första välsignelse över Israel.
Han har inte skådat någon orättfärdighet i Jakob, inte heller har han sett något ont i Israel. HERREN, hans Gud, är med honom, och en kungs jubelrop är bland dem.
Numeri 23:21 in diverse traduzioni
Svedese
SKB
Ingen har skådat orättfärdighet i Jakob, inte har någon sett vrånghet i Israel, Herren hans Gud (Jahveh Elohim) är med honom, och ropet för kungen är ibland dem.
Italiano
Diodati
Egli non iscorge iniquità in Giacobbe, E non vede perversità in Israele. Il Signore Iddio suo è con lui, E fra esso v'è un grido di trionfo reale.
Inglese
KJV (66 books)
He hath not beheld iniquity in Jacob, neither hath he seen perverseness in Israel: the LORD his God is with him, and the shout of a king is among them.
ASV
He hath not beheld iniquity in Jacob; Neither hath he seen perverseness in Israel: Jehovah his God is with him, And the shout of a king is among them.
BSB
He considers no disaster for Jacob; He sees no trouble for Israel. The LORD their God is with them, and the shout of the King is among them.
DRA
There is no idol in Jacob, neither is there an image god to be seen in Israel. The Lord his God is with him, and the sound of the victory of the king in him.
FBV
He's not expecting anything bad will happen to Jacob; he doesn't foresee any trouble for Israel. The Lord their God is with them; they celebrate him as their king.
GNV
Hee seeth none iniquitie in Iaakob, nor seeth no transgression in Israel: the Lord his God is with him, and the ioyfull shoute of a king is among them.
JPS
None hath beheld iniquity in Jacob, neither hath one seen perverseness in Israel; the LORD his God is with him, and the shouting for the King is among them.
LSV
He has not beheld iniquity in Jacob, || Nor has He seen perverseness in Israel; His God YHWH [is] with him, || And a shout of a king [is] in him.
NASB
“He has not looked at misfortune in Jacob; Nor has He seen trouble in Israel; The Lord his God is with him, And the joyful shout of a king is among them. NASB 2020
NIV (US)
“No misfortune is seen in Jacob, no misery observed in Israel. The Lord their God is with them; the shout of the King is among them.
NMV
He has not beheld iniquity in Ya’akov [Heal of God], neither has he seen perverseness in Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) his God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] with him, and the shout of a king [is] among them.
OJB
He hath not beheld aven in Ya'akov, neither hath He seen amal (trouble) in Yisroel. Hashem Elohav is with him, and the [jubilant] shout of a melech is about him.
Onkelos (Etheridge)
I have seen that in the house of Jakob The worshippers of idols are not, Nor in Israel the workers of the work of lies. The Word of the Lord their God is their helper, And the Shekinah of their King is among them.
T4T
Yahweh their God is with/helping them; they have declared that he is their true king. So the descendants of Jacob will not be harmed; they will not have any troubles [DOU].
WEB (US)
He has not seen iniquity in Jacob. Neither has he seen perverseness in Israel. Yahweh his God is with him. The shout of a king is among them.
WEB (UK)
He has not seen iniquity in Jacob. Neither has he seen perverseness in Israel. The LORD his God is with him. The shout of a king is amongst them.
WEB (Updated)
He has not seen iniquity in Jacob. Neither has he seen perverseness in Israel. The LORD his God is with him. The shout of a king is among them.