Efesini 5:18 - Translation for Translators

Efesini 5:18 in diverse traduzioni

KJV (66 books) And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;

AFINT (Exp US) Do not become intoxicated with wine, for that path leads to debauchery; rather, keep being filled with the Spirit,

AFINT (Lit US) And do not be intoxicated with wine, for that is dissipation; but be filled with the Spirit,

ASV And be not drunken with wine, wherein is riot, but be filled with the Spirit;

BSB Do not get drunk on wine, which leads to reckless indiscretion. Instead, be filled with the Spirit.

DRA And be not drunk with wine, wherein is luxury; but be ye filled with the holy Spirit,

EMTV And do not get drunk with wine, in which is dissipation; but be filled with the Spirit,

FBV Don't get drunk on wine which will wreck your life, but be filled with the Spirit.

GNV And be not drunke with wine, wherein is excesse: but be fulfilled with the Spirit,

LSV and do not be drunk with wine, in which is wastefulness, but be filled in the Spirit,

NIV (US) Do not get drunk on wine, which leads to debauchery. Instead, be filled with the Spirit,

NMV And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit [Ruach];

OJB And do not become a shikker with schnapps, in which is dissipation, but be filled with the Ruach Hakodesh,

TCENT Do not be drunk with wine, which leads to debauchery, but be filled with the Spirit,

WEB (US) Don’t be drunken with wine, in which is dissipation, but be filled with the Spirit,

Diodati E non v'inebbriate di vino, nel quale vi è dissoluzione; ma siate ripieni dello Spirito;