EphEf EphesiansEfesini, chaptercapitolo Epistle to the EphesiansLettera agli Efesini, chaptercapitolo 5

Instructions about how wives and husbands, children and parents, and slaves and masters should behave toward each other.

Ephesians 5:22—6:9

Because husbands have authority over [MET] their wives, just as all of us believers form one group under the authority of Christ, you women should submit yourselves to the authority of your husbands just as you submit yourselves to the Lord Jesus. He is the one who saves all his people from the guilt of their sins. Col 3:18; Tit 2:5; 1Co 11:3; Eph 1:22

Efesini 5:22–23 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) ²²Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord. ²³For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body.

AFINT (Exp US) ²²Wives, yield to your own husbands as an expression of your submission to the Lord, ²³because the husband functions as head over the wife in the same way that Christ functions as head over the church, being Himself the deliverer of the body.

AFINT (Lit US) ²²Wives, to their own husbands, as to the Lord, ²³because the husband is the head of the wife, as also Christ is the head of the church, and He Himself is the Savior of the body.

AFINT (Lit UK) ²²Wives, to their own husbands, as to the Lord, ²³because the husband is the head of the wife, as also Christ is the head of the church, and He Himself is the Saviour of the body.

ASV ²²Wives, be in subjection unto your own husbands, as unto the Lord. ²³For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the church, being himself the saviour of the body.

BSB ²²Wives, submit to your husbands as to the Lord. ²³For the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church, His body, of which He is the Savior.

DRA ²²Let women be subject to their husbands, as to the Lord: ²³Because the husband is the head of the wife, as Christ is the head of the church. He is the saviour of his body.

EMTV ²²Wives, subject yourselves to your own husbands, as to the Lord, ²³because the husband is head of the wife, as also Christ is head of the church; and He is the Savior of the body.

FBV ²²Wives, do what your own husbands tell you to do, as you would if the Lord told you. ²³The husband is head of the wife in the same way as Christ is head of the church—his body and its savior.

GNV ²²Wiues, submit your selues vnto your husbands, as vnto the Lord. ²³For the husband is the wiues head, euen as Christ is the head of the Church, and the same is the sauiour of his body.

LSV ²²The wives: [subject yourselves] to yöur own husbands, as to the LORD, ²³because the husband is head of the wife, as also the Christ [is] head of the Assembly, and He is Savior of the body,

MSB ²²Wives, submit to your husbands as to the Lord. ²³For the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church, and He is the Savior of the body.

NIV (US) ²²Wives, submit yourselves to your own husbands as you do to the Lord. ²³For the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church, his body, of which he is the Savior.

NIV (UK) ²²Wives, submit yourselves to your own husbands as you do to the Lord. ²³For the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church, his body, of which he is the Saviour.

NMV ²²Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord - Kurios. ²³For the husband is the head of the wife, even as Moshiach [Messiah] is the head of the church: and he is the saviour of the body.

OJB ²²Nashim (wives), make yourselves accountable to your ba'alim (husbands) as to Adoneinu, ²³Because a ba'al (husband) is rosh of the isha as also Moshiach is rosh of the Brit Chadasha Kehillah, being Himself the Go'el (Savior) of HaGuf (the Body of Moshiach).

TCENT ²²Wives, submit to your husbands, as to the Lord. ²³For the husband is the head of the wife, just as Christ is the head and Savior of the church, which is his body.

WEB (US) ²²Wives, be subject to your own husbands, as to the Lord. ²³For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the assembly, being himself the savior of the body.

WEB (UK) ²²Wives, be subject to your own husbands, as to the Lord. ²³For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the assembly, being himself the saviour of the body.

WMB (US) ²²Wives, be subject to your own husbands, as to the Lord. ²³For the husband is the head of the wife, as Messiah also is the head of the assembly, being himself the savior of the body.

WMB (UK) ²²Wives, be subject to your own husbands, as to the Lord. ²³For the husband is the head of the wife, as Messiah also is the head of the assembly, being himself the saviour of the body.

Italiano

Diodati ²²MOGLI, siate soggette a' vostri mariti, come al Signore. ²³Poichè il marito è capo della donna, siccome ancora Cristo è capo della Chiesa, ed egli stesso è Salvatore del corpo.