1Cor 1 Corinzi, capitolo Prima Lettera ai Corinzi, capitolo 13
Ἡ ἀγάπη οὐδέποτε ἐκπίπτει· εἴτε δὲ προφητεῖαι, καταργηθήσονται· εἴτε γλῶσσαι, παύσονται· εἴτε γνῶσις, καταργηθήσεται.
1 Corinzi 13:8 in diverse traduzioni
Ἀρχαία Ἑλληνική
Italiano
Diodati
La carità non iscade giammai; ma le profezie saranno annullate, e le lingue cesseranno, e la scienza sarà annullata.
Inglese
KJV (66 books)
Charity never faileth: but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away.
AFINT (Exp US)
Love never fails. But if there are prophecies, they will be brought to an end. If there are tongues, they will cease. If there is knowledge, it will be brought to an end.
AFINT (Lit US)
Love never fails. But if there are prophecies, they will be done away with. If there are tongues, they will cease. If there is knowledge, it will be done away with.
ASV
Love never faileth: but whether there be prophecies, they shall be done away; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall be done away.
BSB
Love never fails. But where there are prophecies, they will cease; where there are tongues, they will be restrained; where there is knowledge, it will be dismissed.
DRA
Charity never falleth away: whether prophecies shall be made void, or tongues shall cease, or knowledge shall be destroyed.
EMTV
Love never fails. But whether there are prophecies, they shall pass away; whether there are tongues, they shall cease; whether there is knowledge, it shall pass away.
FBV
Love never fails. Prophecies will come to an end. Tongues will become silent. Knowledge will become useless.
GNV
Loue doeth neuer fall away, though that prophecyings be abolished, or the tongues cease, or knowledge vanish away.
LSV
Love never fails; and whether [there be] prophecies, they will become useless; whether tongues, they will cease; whether knowledge, it will become useless;
NIV (US)
Love never fails. But where there are prophecies, they will cease; where there are tongues, they will be stilled; where there is knowledge, it will pass away.
NMV
Charity never fails: but whether [there be] prophecies, they shall fail; whether [there be] tongues (foreign languages), they shall cease; whether [there be] knowledge, it shall vanish away.
OJB
Ahavah never fails. However, divrei nevu'ah will be abolished; leshonot will cease; da'as will come to an end.
TCENT
Love never fails. But as for prophecies, they will come to an end; as for tongues, they will cease; as for knowledge, it will come to an end.
T4T
We should never [PRS] let anything stop us from continuing to love others. As for the ability to speak messages that come directly from God, some day that will come to an end. As for the ability to speak languages [MTY] that we have not learned, that will also come to an end some day. And as for the ability to know things that God reveals to us, that will come to an end some day because it will not be necessary any more.
WEB (US)
Love never fails. But where there are prophecies, they will be done away with. Where there are various languages, they will cease. Where there is knowledge, it will be done away with.