1Cor 1 Corinzi, capitolo Prima Lettera ai Corinzi, capitolo 5

1 Corinzi 5:3 in diverse traduzioni

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ἐγὼ μὲν γὰρ ὡς ἀπὼν τῷ σώματι, παρὼν δὲ τῷ πνεύματι, ἤδη κέκρικα ὡς παρὼν τὸν οὕτω τοῦτο κατεργασάμενον,

SRGNT Ἐγὼ μὲν γὰρ ⸂ὡς ἀπὼν τῷ σώματι παρὼν δὲ τῷ πνεύματι, ἤδη κέκρικα ὡς παρών,⸃ τὸν οὕτως τοῦτο κατεργασάμενον,

F35 Ἐγὼ μὲν γάρ, ὡς ἀπὼν τῷ σώματι, παρὼν δὲ τῷ πνεύματι, ἤδη κέκρικα, ὡς παρών, τὸν οὕτως τοῦτο κατεργασάμενον·

TCGNT Ἐγὼ μὲν γὰρ ὡς ἀπὼν τῷ σώματι παρὼν δὲ τῷ πνεύματι, ἤδη κέκρικα ὡς παρών, τὸν οὕτω τοῦτο κατεργασάμενον,

Italiano

Diodati Poichè io, come assente del corpo, ma presente dello spirito, ho già giudicato, come presente, che colui che ha commesso ciò in questa maniera

Inglese

KJV (66 books) +2 For I verily, as absent in body, but present in spirit, have judged already, as though I were present, concerning him that hath so done this deed,

AFINT (Exp US) +1 For I, though physically absent but present with you in spirit, have already passed judgment on the one who has perpetrated this deed, as if I were physically present with you.

AFINT (Lit US) +1 For I, though absent in body but present in spirit, have already judged the one who has intentionally worked out this deed in this way, as though I were present.

ASV +1 For I verily, being absent in body but present in spirit, have already as though I were present judged him that hath so wrought this thing,

BSB +1 Although I am absent from you in body, I am present with you in spirit, and I have already pronounced judgment on the one who did this, just as if I were present.

DRA I indeed, absent in body, but present in spirit, have already judged, as though I were present, him that hath so done,

EMTV For I, on my part, though absent in body but present in spirit, have already judged (as though I were present) him who has done this deed in this way.

FBV Even though I'm not physically present there, I am there in spirit and just as if I were there I've already made my judgment of the one who has done this.

GNV For I verely as absent in bodie, but present in spirit, haue determined already as though I were present, that he that hath thus done this thing,

LSV for I indeed, as being absent as to the body, and present as to the spirit, have already judged, as being present, him who so worked this thing:

NASB For I, on my part, though absent in body but present in spirit, have already judged him who has so committed this, as though I were present. NASB 2020

NIV (US) +1 For my part, even though I am not physically present, I am with you in spirit. As one who is present with you in this way, I have already passed judgment in the name of our Lord Jesus on the one who has been doing this.

NMV For I truly, as absent in body, but present in Spirit [Ruach], have judged already, as though I were present, [concerning] him that has so done this deed,

OJB For I indeed being not present in habasar but being not absent in the Ruach Hakodesh have already, as being present, pronounced the Rebbe, Melech HaMoshiachʼs Bet Din mishpat on the one who has done such a thing.

TCENT For though I am absent in body, I am present in spirit. And I have already judged the man who did this, just as though I were present.

T4T As for me, I have already decided how you should punish that man. And even though I am away from you, my spirit is with you, and you should do as I would do if I were there with you.

WEB (US) +7 For I most certainly, as being absent in body but present in spirit, have already, as though I were present, judged him who has done this thing.