1Tm 1 Timoteo, capitolo Prima Lettera a Timoteo, capitolo 4

1 Timoteo 4:3 in diverse traduzioni

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +2 κωλυόντων γαμεῖν, ἀπέχεσθαι βρωμάτων ἃ ὁ Θεὸς ἔκτισεν εἰς μετάληψιν μετὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνωκόσι τὴν ἀλήθειαν.

SRGNT κωλυόντων γαμεῖν, ἀπέχεσθαι βρωμάτων, ἃ ὁ θεὸς ἔκτισεν εἰς μετάληψιν μετὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνωκόσιν τὴν ἀλήθειαν.

Italiano

Diodati Che vieteranno il maritarsi, e comanderanno d'astenersi da' cibi, che Iddio ha creati, acciocchè i fedeli, e quelli che hanno conosciuta la verità, li usino con rendimento di grazie.

Inglese

KJV (66 books) +2 Forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth.

AFINT (Exp US) who prohibit marriage and command abstinence from foods that God brought into existence to be consumed with gratitude by those who trust Him and who have come to recognize the truth.

AFINT (Exp UK) who prohibit marriage and command abstinence from foods that God brought into existence to be consumed with gratitude by those who trust Him and who have come to recognise the truth.

AFINT (Lit US) +1 who prohibit marriage and mandate abstinence from foods which God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.

ASV +1 forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God created to be received with thanksgiving by them that believe and know the truth.

BSB +1 They will prohibit marriage and require abstinence from certain foods that God has created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.

DRA Forbidding to marry, to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving by the faithful, and by them that have known the truth.

EMTV forbidding to marry, commanding to abstain from foods which God created to be received with thanksgiving by those who are believers and have come to know the truth.

FBV tell people to not marry and not to eat certain foods made by God that should be accepted with thanks by those who trust and know the truth.

GNV Forbidding to marrie, and commanding to abstaine from meates which God hath created to be receiued with giuing thankes of them which beleeue and knowe the trueth.

LSV forbidding to marry—to abstain from meats that God created to be received with thanksgiving by those believing and acknowledging the truth,

NIV (US) +1 They forbid people to marry and order them to abstain from certain foods, which God created to be received with thanksgiving by those who believe and who know the truth.

NMV Forbidding to marry, [and commanding] to abstain from meats, which God-The Father has created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth.

OJB Such will forbid nisu'im (marriage), commanding an issur (prohibition) against that ma'akhal which Hashem created for partaking with hodayah by the ma'aminim in Moshiach and by the ones who have da'as of HaEmes,

TCENT They forbid marriage and demand abstinence from foods that God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.

T4T For example, they forbid believers to marry because they say that it makes us unacceptable to God. They also command that people abstain from eating certain foods. But God created such foods in order that we can eat them! We who believe in Christ know the true teaching, and we thank God for the food that he gives us. That is why we can eat it.

WEB (US) +7 forbidding marriage and commanding to abstain from foods which God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.