2Cor 2 Corinzi, capitolo Seconda Lettera ai Corinzi, capitolo 4
Ἔχοντες δὲ τὸ αὐτὸ πνεῦμα τῆς πίστεως, κατὰ τὸ γεγραμμένον, Ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα, καὶ ἡμεῖς πιστεύομεν, διὸ καὶ λαλοῦμεν·
2 Corinzi 4:13 in diverse traduzioni
Ἀρχαία Ἑλληνική
Italiano
Diodati
Ma pure, avendo noi lo stesso spirito della fede, secondo che è scritto: Io ho creduto, perciò ho parlato; noi ancora crediamo, perciò eziandio parliamo.
Inglese
KJV (66 books)
We having the same spirit of faith, according as it is written, I believed, and therefore have I spoken; we also believe, and therefore speak;
AFINT (Exp US)
But having the same Spirit of faith, in accordance with what is written, “I believed, therefore I spoke,” we also believe, and for that reason we also speak,
AFINT (Lit US)
But having the same Spirit of faith, in accordance with what is written: “I believed, therefore I spoke,” we also believe, therefore we also speak,
ASV
But having the same spirit of faith, according to that which is written, I believed, and therefore did I speak; we also believe, and therefore also we speak;
BSB
And in keeping with what is written, “I believed, therefore I have spoken,” we who have the same spirit of faith also believe and therefore speak,
DRA
But having the same spirit of faith, as it is written: I believed, for which cause I have spoken; we also believe, for which cause we speak also:
EMTV
And since we have the same spirit of faith, according to that which is written, “I believed, and therefore I spoke,” we also believe, therefore we also speak,
FBV
Since we have the same spirit of trust in God that Scripture refers to when it says, “I trusted in God, and so I spoke out,” we also trust in God and speak out for him.
GNV
And because we haue the same spirite of faith, according as it is written, I beleeued, and therefore haue I spoken, we also beleeue, and therefore speake,
LSV
And having the same spirit of faith, according to that which has been written: “I believed, therefore I spoke”; we also believe, therefore we also speak;
NASB
But having the same spirit of faith, according to what is written: “I believed, therefore I spoke,” we also believe, therefore we also speak, NASB 2020
NIV (US)
It is written: “I believed; therefore I have spoken.” Since we have that same spirit of faith, we also believe and therefore speak,
NMV
We having the same Spirit [Ruach] of faith, according as it is written, I believed, and therefore have I spoken; we also believe, and therefore speak;
OJB
And having the same Ruach Hakodesh of emunah that is in accordance with the Kitvei Hakodesh, HE'EMANITI KI ADABER (I believed, therefore I speak), we both believed and therefore we speak,
TCENT
It is written, “I believed, therefore I spoke.” With that same spirit of faith we also believe, therefore we also speak.
T4T
We are not discouraged. We are like the person who wrote in the Scriptures, “God, I trusted in you and so I continue speaking your message.” We (exc) also trust in God, so we continue speaking his message.
WEB (US)
But having the same spirit of faith, according to that which is written, “I believed, and therefore I spoke.” We also believe, and therefore we also speak,