At Atti, capitolo Atti degli Apostoli, capitolo 28
Οἱ δὲ βάρβαροι παρεῖχον οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν ἡμῖν· ἀνάψαντες γὰρ πυράν, προσελάβοντο πάντας ἡμᾶς, διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα, καὶ διὰ τὸ ψῦχος.
Atti 28:2 in diverse traduzioni
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
οἱ δὲ βάρβαροι παρεῖχον οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν ἡμῖν· ἀνάψαντες γὰρ πυρὰν προσελάβοντο πάντας ἡμᾶς διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα καὶ διὰ τὸ ψῦχος.
Italiano
Diodati
E i Barbari usarono inverso noi non volgare umanità; perciocchè, acceso un gran fuoco, ci accolsero tutti, per la pioggia che faceva, e per lo freddo.
Inglese
KJV (66 books)
And the barbarous people shewed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.
AFINT (Exp US)
The local inhabitants showed us extraordinary kindness. They built a fire and welcomed us all because rain had begun falling and it was cold.
AFINT (Lit US)
And the indigenous people showed no ordinary kindness to us, for they lit a fire and received us all, because of the rain that had begun and because of the cold.
ASV
And the barbarians showed us no common kindness: for they kindled a fire, and received us all, because of the present rain, and because of the cold.
BSB
The islanders showed us extraordinary kindness. They kindled a fire and welcomed all of us because it was raining and cold.
DRA
For kindling a fire, they refreshed us all, because of the present rain, and of the cold.
EMTV
And the natives were showing us extraordinary kindness; for having kindled a fire they accepted us all into their society, because of the rain which had begun, and because of the cold.
FBV
The people there were very kind—they started a fire and called all of us over so we could warm up from the rain and the cold.
GNV
And the Barbarians shewed vs no litle kindnesse: for they kindled a fire, and receiued vs euery one, because of the present showre, and because of the colde.
LSV
and the foreigners were showing us no ordinary kindness, for having kindled a fire, they received us all, because of the pressing rain, and because of the cold;
NASB
The natives showed us extraordinary kindness, for they kindled a fire and took us all in because of the rain that had started and because of the cold. NASB 2020
NIV (US)
The islanders showed us unusual kindness. They built a fire and welcomed us all because it was raining and cold.
NMV
And the barbarous (foreign) people showed us exceptional kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.
OJB
And the natives were showing not the ordinary kindness to us for, because of the geshem (rain) that had set in and because of the cold, they lit a hadlakah (bonfire).
RV
And the barbarians shewed us no common kindness: for they kindled a fire, and received us all, because of the present rain, and because of the cold.
TCENT
The native people showed us extraordinary kindness. For they welcomed us all and kindled a fire because of the rain that had set in and because of the cold.
T4T
The people who lived there received us kindly. They lit a fire and invited us to come and warm ourselves, because it was raining and it was cold.
WEB (US)
The natives showed us uncommon kindness; for they kindled a fire and received us all, because of the present rain and because of the cold.