Gal Galati, capitolo Lettera ai Galati, capitolo 1
Ἠκούσατε γὰρ τὴν ἐμὴν ἀναστροφήν ποτε ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ, ὅτι καθ᾿ ὑπερβολὴν ἐδίωκον τὴν ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐπόρθουν αὐτήν· At 9:21
Galati 1:13 in diverse traduzioni
Ἀρχαία Ἑλληνική
Italiano
Diodati
Imperocchè voi avete udita qual fu già la mia condotta nel Giudaesimo: come io perseguiva a tutto potere la chiesa di Dio, e la disertava.
Inglese
KJV (66 books)
For ye have heard of my conversation in time past in the Jews’ religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it:
AFINT (Exp US)
You have heard about my former way of life within Judaism, how I relentlessly persecuted the church of God and sought to annihilate it.
AFINT (Lit US)
For you have heard about my former course of life in Judaism, that to an extreme degree I was persecuting the church of God and was working to destroy it.
ASV
For ye have heard of my manner of life in time past in the Jews’ religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and made havoc of it:
BSB
For you have heard of my former way of life in Judaism, how severely I persecuted the church of God and tried to destroy it.
DRA
For you have heard of my conversation in time past in the Jews’ religion: how that, beyond measure, I persecuted the church of God, and wasted it.
EMTV
For you have heard of my former conduct at one time in Judaism, that beyond measure I used to persecute the church of God, and I was devastating it.
FBV
You heard how I behaved as a follower of the Jewish religion—how I fanatically persecuted God's church, savagely trying to destroy it.
GNV
For ye haue heard of my conuersation in time past, in the Iewish religion, how that I persecuted the Church of God extremely, and wasted it,
LSV
for yöu heard of my behavior once in Judaism, that I was exceedingly persecuting the Assembly of God, and destroying it,
NASB
For you have heard of my former way of life in Judaism, how I used to persecute the church of God beyond measure and tried to destroy it; NASB 2020
NIV (US)
For you have heard of my previous way of life in Judaism, how intensely I persecuted the church of God and tried to destroy it.
NMV
For you2f have heard of my Conversation (behavior; way of life; community) in time past in the Y’hudit (Y’hudim (Judeans) [praised of Yah]’) religion, how that beyond measure I persecuted the church of God-The Father, and wasted it:
OJB
For you heard of my derech, my halakhah, my hitnahagut (conduct) in earlier times in Yahadut (Judaism), how I was to an extraordinary degree bringing redifah (persecution) upon the Kehillah of Hashem and was making havoc of it,
RV
For ye have heard of my manner of life in time past in the Jews’ religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and made havock of it:
TCENT
For you have heard of my former way of life in Judaism, how I persecuted the church of God beyond measure and tried to destroy it.
T4T
People have told you how I used to behave when I practiced the Jewish religion. They told you that I continually did very harmful things to the groups of believers that God established, and they told you that I tried to get rid of those people.
WEB (US)
For you have heard of my way of living in time past in the Jews’ religion, how that beyond measure I persecuted the assembly of God and ravaged it.