Eb Ebrei, capitolo Lettera agli Ebrei, capitolo 6
Γῆ γὰρ ἡ πιοῦσα τὸν ἐπ᾿ αὐτῆς πολλάκις ἐρχόμενον ὑετόν, καὶ τίκτουσα βοτάνην εὔθετον ἐκείνοις δι᾿ οὓς καὶ γεωργεῖται, μεταλαμβάνει εὐλογίας ἀπὸ τοῦ Θεοῦ·
Ebrei 6:7 in diverse traduzioni
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
γῆ γὰρ ἡ πιοῦσα τὸν ἐπ᾽ αὐτῆς πολλάκις ἐρχόμενον ὑετὸν καὶ τίκτουσα βοτάνην εὔθετον ἐκείνοις δι᾽ οὓς καὶ γεωργεῖται, μεταλαμβάνει εὐλογίας ἀπὸ τοῦ Θεοῦ·
Italiano
Diodati
Perciocchè la terra, che beve la pioggia che viene spesse volte sopra essa, e produce erba comoda a coloro da' quali altresì è coltivata, riceve benedizione da Dio.
Inglese
KJV (66 books)
For the earth which drinketh in the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth herbs meet for them by whom it is dressed, receiveth blessing from God:
AFINT (Exp US)
For land that absorbs frequently falling rain and produces vegetation beneficial for those who cultivate it receives God's blessing.
AFINT (Lit US)
For land that absorbs the rain which often falls on it, and produces vegetation beneficial to those for whose sake it is also tilled, receives a blessing from God.
ASV
For the land which hath drunk the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth herbs meet for them for whose sake it is also tilled, receiveth blessing from God:
BSB
For land that drinks in the rain often falling on it and that produces a crop useful to those for whom it is tended receives the blessing of God.
DRA
For the earth that drinketh in the rain which cometh often upon it, and bringeth forth herbs meet for them by whom it is tilled, receiveth blessing from God.
EMTV
For the earth which drinks the rain that often falls on it, and bears suitable vegetation for those on account of whom it is cultivated, receives a blessing from God;
FBV
Land that has been watered by rain, and produces crops for those who farm it, has God's blessing.
GNV
For the earth which drinketh in the raine that commeth oft vpon it, and bringeth foorth herbes meete for them by whome it is dressed, receiueth blessing of God.
LSV
For the earth, having drunk in the rain coming on it many times, and is bringing forth herbs fit for those because of whom it is also dressed, partakes of blessing from God,
NASB
For ground that drinks the rain which often falls on it and produces vegetation useful to those for whose sake it is also tilled, receives a blessing from God; NASB 2020
NIV (US)
Land that drinks in the rain often falling on it and that produces a crop useful to those for whom it is farmed receives the blessing of God.
NMV
For the earth which drink in the rain that comes oft upon it, and brings forth herbs meet for them by whom it is dressed, receives blessing from God-The Father:
OJB
For the Adamah (Mud), which drinks the geshem (rain) that often falls upon it, and brings forth ESEV (plants) suitable for those for whom it is cultivated, receives a bracha from Hashem;
TCENT
For land that has drunk the rain that often falls upon it, and produces a crop useful to those for whom it is cultivated, receives a blessing from God.
T4T
Think about this: It is land on which rain has frequently fallen [PRS] and on which plants grow [PRS] that is useful for the people who prepare the land that God has blessed. Similarly, it is those believers who have received many good things from God and who do good deeds/things that please God, whom God will bless [MET].
WEB (US)
For the land which has drunk the rain that comes often on it and produces a crop suitable for them for whose sake it is also tilled, receives blessing from God;