Lc Luca, capitolo Vangelo secondo Luca, capitolo 10
Καὶ σύ, Καπερναούμ, ἡ ἕως τοῦ οὐρανοῦ ὑψωθεῖσα, ἕως ᾍδου καταβιβασθήσῃ.
Luca 10:15 in diverse traduzioni
Ἀρχαία Ἑλληνική
Italiano
Diodati
E tu, Capernaum, che sei stata innalzata infino al cielo, sarai abbassata fin nell'inferno.
Inglese
KJV (66 books)
And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell.
AFINT (Exp US)
And you, Capernaum—do you presume you will be elevated to heaven’s glory? No; you will descend to Hades in judgment.
AFINT (Lit US)
And you, Capernaum, will you be lifted up to heaven? No; you will be brought down to Hades.
ASV
And thou, Capernaum, shalt thou be exalted unto heaven? thou shalt be brought down unto Hades.
DRA
And thou, Capharnaum, which art exalted unto heaven, thou shalt be thrust down to hell.
FBV
And you, Capernaum, you won't be exalted to heaven; you will go down to Hades.
GNV
And thou, Capernaum, which art exalted to heauen, shalt be thrust downe to hell.
LSV
And you, Capernaum, which were exalted to Heaven, you will be brought down to Hades.
NIV (US)
And you, Capernaum, will you be lifted to the heavens? No, you will go down to Hades.
NMV
And youi, K’far-Nachum [town of comfort], which are exalted to heaven, shall be thrust down to hell.
OJB
And you, K'far-Nachum, surely not up to Shomayim will you be exalted? To Gehinnom you will descend!
TCENT
And yoʋ, Capernaum, who have been exalted to heaven, will be brought down to Hades.
T4T
I also have something to say to you people who live in Capernaum city. ◄Do not think that you will be honored {that God will honor you} in heaven!/Do you think that you will be honored {that God will honor you} in heaven?► [RHQ] That will not happen! On the contrary, after you die, God will send you down to the place where sinful people will be punished forever!”
WEB (US)
You, Capernaum, who are exalted to heaven, will be brought down to Hades.