Lc Luca, capitolo Vangelo secondo Luca, capitolo 5
Ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν, εἶπε πρὸς τὸν Σίμωνα, Ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος, καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν.
Luca 5:4 in diverse traduzioni
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν, εἶπε πρὸς τὸν Σίμωνα· ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν.
Italiano
Diodati
E come fu restato di parlare, disse a Simone: Allargati in acqua, e calate le vostre reti per pescare.
Inglese
KJV (66 books)
Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.
AFINT (Exp US)
When He had finished speaking, He said to Simon, “Put out into the deep water, and let down your nets for a catch.”
AFINT (Lit US)
And when He stopped speaking, He said to Simon, “Put out into the deep water, and lower your nets for a catch.”
ASV
And when he had left speaking, he said unto Simon, Put out into the deep, and let down your nets for a draught.
BSB
When Jesus had finished speaking, He said to Simon, “Put out into deep water and let down your nets for a catch.”
DRA
Now when he had ceased to speak, he said to Simon: Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.
EMTV
Now when He had stopped speaking, He said to Simon, “Put out into the deep and lower your nets for a catch.”
FBV
After he'd finished speaking, he told Simon, “Go out into deeper water, and let down your nets for a catch.”
GNV
Now when he had left speaking, he sayd vnto Simon, Lanch out into the deepe, and let downe your nettes to make a draught.
LSV
And when He left off speaking, He said to Simon, “Put back into the deep, and let down yöur nets for a catch”;
NASB
Now when He had finished speaking, He said to Simon, “Put out into the deep water and let down your nets for a catch.” NASB 2020
NIV (US)
When he had finished speaking, he said to Simon, “Put out into deep water, and let down the nets for a catch.”
NMV
Now when he had left speaking, he said unto Shim’on [he has heard], Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.
OJB
And when he stopped speaking, Rebbe, Melech HaMoshiach said to Shim'on, Launch out into the deep (water) and let down your nets for a catch.
TCENT
When he finished speaking, he said to Simon, “Put out into the deep water and let down your nets for a catch.”
T4T
After he finished speaking to them, he said to Simon, “Push the boat out to where the water is deep. Then let your nets down into the water to catch some fish!”
WEB (US)
When he had finished speaking, he said to Simon, “Put out into the deep and let down your nets for a catch.”