Lc Luca, capitolo Vangelo secondo Luca, capitolo 9

Luca 9:27 in diverse traduzioni

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 λέγω δὲ ὑμῖν ἀληθῶς, εἰσί τινες τῶν ὧδε ἑστηκότων, οἳ οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσι τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.

SRGNT +1 Λέγω δὲ ὑμῖν ἀληθῶς, εἰσίν τινες τῶν ⸂ὧδε ἑστώτων,⸃ οἳ οὐ μὴ ⸂γεύσωνται⸃ θανάτου, ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.

TCGNT Λέγω δὲ ὑμῖν ἀληθῶς, εἰσί τινες τῶν ὧδε ἑστώτων, οἳ οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου, ἕως ἂν ἴδωσι τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.

Italiano

Diodati Or io vi dico in verità, che alcuni di coloro che son qui presenti non gusteranno la morte, che prima non abbiano veduto il regno di Dio.

Inglese

KJV (66 books) +2 But I tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God.

AFINT (Exp US) +1 But I tell you with certainty: There are some standing here who will not taste death until they see the kingdom of God.”

AFINT (Lit US) +1 But I say to you certainly: There are some of those standing here who will never have a taste of death until they see the kingdom of God.”

ASV But I tell you of a truth, There are some of them that stand here, who shall in no wise taste of death, till they see the kingdom of God.

BSB +1 But I tell you truly, some who are standing here will not taste death before they see the kingdom of God.”

DRA But I tell you of a truth: There are some standing here that shall not taste death, till they see the kingdom of God.

EMTV But I tell you truly, there are some standing here who will by no means taste death until they see the kingdom of God.”

FBV I tell you the truth, some standing here won't taste death until they see the kingdom of God.”

GNV And I tell you of a suretie, there be some standing here, which shall not taste of death, till they haue seene the kingdome of God.

LSV and I say to yöu, truly, there are certain of those standing here who will not taste of death until they may see the Kingdom of God.”

NASB But I say to you truthfully, there are some of those standing here who will not taste death until they see the kingdom of God.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Truly I tell you, some who are standing here will not taste death before they see the kingdom of God.”

NMV But I tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God-Theos.

OJB But I say to you, Omein, there are some standing here who will by no means taste mavet until they see the Malchut Hashem.

RV But I tell you of a truth, There be some of them that stand here, which shall in no wise taste of death, till they see the kingdom of God.

TCENT But truly I say to you, there are some standing here who will certainly not taste death until they see the kingdom of God.”

T4T But listen carefully! Some of you (pl) who are here now will see God ruling [MET] in many powerful ways. You will see it before you die!”

WEB (US) +7 But I tell you the truth: There are some of those who stand here who will in no way taste of death until they see God’s Kingdom.”