Mt Matteo, capitolo Vangelo secondo Matteo, capitolo 22

Matteo 22:32 in diverse traduzioni

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ἐγώ εἰμι ὁ Θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ Θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ Θεὸς Ἰακώβ; οὐκ ἔστιν ὁ Θεὸς Θεὸς νεκρῶν, ἀλλὰ ζώντων.

SRGNT +1 Ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς Ἀβραάμ, καὶ ὁ θεὸς Ἰσαάκ, καὶ ὁ θεὸς Ἰακώβ; ⸂Οὐκ ἔστιν ὁ θεὸς θεὸς νεκρῶν,⸃ ἀλλὰ ζώντων.

F35 ‹Ἐγώ εἰμι ὁ Θεὸς Ἁβραάμ, καὶ ὁ Θεὸς Ἰσαάκ, καὶ ὁ Θεὸς Ἰακώβ›; Οὐκ ἔστιν ὁ Θεὸς Θεὸς νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων.»

Italiano

Diodati Io son l'Iddio d'Abrahamo, e l'Iddio d'Isacco, e l'Iddio di Giacobbe? Iddio non è l'Iddio de' morti, ma de' viventi.

Inglese

KJV (66 books) +13 I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.

AFINT (Exp US) +1 ‘I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob'? He is not the God of the dead, but of the living—they are alive to Him.”

AFINT (Lit US) +2 “I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob”? He is not the God of the dead, but of the living.”

BSB +4 ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’ ? He is not the God of the dead, but of the living.”

FBV ‘I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob’? He's not the God of the dead, but of the living.”

GNV I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Iacob? God is not the God of the dead, but of the liuing.

LSV I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not a God of dead men, but of living.”

NASB ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’? He is not the God of the dead, but of the living.” NASB 2020

NMV “I, Yehovah [Messiah Pre-Incarnate], am Elohe Avraham [the God of Exalted Father], Elohe Yitz’chak [the God of Laughter], and Elohe Ya’akov [the God if He who grabs onto the heal of]”?. If so He is not Elohim (The Many Powered) [The Living Word of God] of the dead but Elohim (The Many Powered) [The Living Word of God] of the living”

OJB ANOCHI ELOHEI AVRAHAM ELOHEI YITZCHAK VEELOHEI Ya'akov (I am the G-d of Avraham, the G-d of Yitzchak, and the G-d of Ya'akov)? Hashem is not the G-d of the Mesim (dead ones) but the G-d of the Chayyim (living).

T4T ‘I am the God whom Abraham worships and the God whom Isaac worships and the God whom Jacob worships.’ It is not dead people who worship God. It is living people who worship him. Abraham, Isaac and Jacob died long before Moses lived, but God said that they were still worshipping him, so we know their spirits were still alive!”