Mt Matteo, capitolo Vangelo secondo Matteo, capitolo 27
Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς λαβόντες τὰ ἀργύρια εἶπον, Οὐκ ἔξεστι βαλεῖν αὐτὰ εἰς τὸν κορβανᾶν, ἐπεὶ τιμὴ αἵματός ἐστι.
Matteo 27:6 in diverse traduzioni
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
οἱ δὲ ἀρχιερεῖς λαβόντες τὰ ἀργύρια εἶπον· οὐκ ἔξεστι βαλεῖν αὐτὰ εἰς τὸν κορβανᾶν, ἐπεὶ τιμὴ αἵματός ἐστι.
Italiano
Diodati
E i principali sacerdoti presero quei denari, e dissero: Ei non è lecito di metterli nel tesoro del tempio; poichè sono prezzo di sangue.
Inglese
KJV (66 books)
And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood.
AFINT (Exp US)
The chief priests picked up the silver coins and said, “It is not lawful to put these into the temple treasury, because this is blood money—the price paid for a man's life.”
AFINT (Lit US)
But the chief priests took the pieces of silver and said, “It is not lawful to put them into the treasury, because it is the price of blood.”
ASV
And the chief priests took the pieces of silver, and said, It is not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood.
BSB
The chief priests picked up the pieces of silver and said, “It is unlawful to put this into the treasury, since it is blood money.”
DRA
But the chief priests having taken the pieces of silver, said: It is not lawful to put them into the corbona, because it is the price of blood.
EMTV
But the chief priests, taking the silver coins said, “It is not lawful to put them into the temple treasury, since they are the price of blood.”
FBV
The chief priests took the silver coins and said, “This is blood money, so it's not lawful to put this in the Temple treasury.”
GNV
And the chiefe Priestes tooke the siluer pieces, and sayde, It is not lawfull for vs to put them into the treasure, because it is the price of bloud.
LSV
And the chief priests having taken the pieces of silver, said, “It is not lawful to put them into the treasury, seeing it is the price of blood”;
NASB
The chief priests took the pieces of silver and said, “It is not lawful to put them in the temple treasury, since it is money paid for blood.” NASB 2020
NIV (US)
The chief priests picked up the coins and said, “It is against the law to put this into the treasury, since it is blood money.”
NMV
When the chief priests received the coins they said: ‘It is not possible for us to place these coins in the temple because they are the fruit of blood since they were given for the blood of Yeshua [God is Salvation].
OJB
And the Rashei Hakohanim took the shiklei kesef and said, It is asur (forbidden) to put these into the Beis Hamikdash otzar (treasury), vi-bahlt (since) it is blood money.
TCENT
The chief priests took the pieces of silver and said, “It is not lawful to put them into the temple treasury, since they are a price paid for blood.”
T4T
Later the high priests found the coins. They picked them up and said, “This is money that we paid to have a man killed [MTY], and our law does not allow such money to be put {us to put such money} into the Temple treasury.”
WEB (US)
The chief priests took the pieces of silver and said, “It’s not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood.”