Mt Matteo, capitolo Vangelo secondo Matteo, capitolo 28
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἄγγελος εἶπε ταῖς γυναιξί, Μὴ φοβεῖσθε ὑμεῖς· οἶδα γὰρ ὅτι Ἰησοῦν τὸν ἐσταυρωμένον ζητεῖτε. Mc 16:6
Matteo 28:5 in diverse traduzioni
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἄγγελος εἶπε ταῖς γυναιξί· μὴ φοβεῖσθε ὑμεῖς· οἶδα γὰρ ὅτι Ἰησοῦν τὸν ἐσταυρωμένον ζητεῖτε·
Italiano
Diodati
Ma l'angelo fece motto alle donne, e disse loro: Voi, non temiate; perciocchè io so che cercate Gesù, il quale è stato crocifisso.
Inglese
KJV (66 books)
And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified.
AFINT (Exp US)
But the angel spoke to the women, saying, “Do not be afraid. I know that you are seeking Jesus, the One who was crucified.
AFINT (Lit US)
But in response, the angel said to the women, “Do not be afraid, for I know that you are seeking Jesus, the One who was crucified.
ASV
And the angel answered and said unto the women, Fear not ye; for I know that ye seek Jesus, who hath been crucified.
BSB
But the angel said to the women, “Do not be afraid, for I know that you are looking for Jesus, who was crucified.
DRA
And the angel answering, said to the women: Fear not you; for I know that you seek Jesus who was crucified.
EMTV
But the angel answered and said to the women, “Do not be afraid, for I know that you seek Jesus who was crucified.
FBV
The angel told the women, “Don't be afraid! I know you're looking for Jesus, who was crucified.
GNV
But the Angel answered, and said to the women, Feare ye not: for I know that ye seeke Iesus which was crucified:
LSV
And the messenger answering said to the women, “Do not fear, for I have known that yöu seek Jesus who has been crucified;
NASB
And the angel said to the women, “Do not be afraid; for I know that you are looking for Jesus who has been crucified. NASB 2020
NIV (US)
The angel said to the women, “Do not be afraid, for I know that you are looking for Jesus, who was crucified.
NMV
The angel answered and said to the women: “Do not be afraid; for I know that you seek Yeshua [God is Salvation] who was crucified”.
OJB
And the malach, in reply, said to the nashim, Do not be afraid, for I know that you are seeking Yehoshua, who has been hanged on HaEtz.
RV
And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which hath been crucified.
TCENT
Then the angel said to the women, “Do not be afraid, for I know that you are looking for Jesus, who has been crucified.
T4T
The angel said to the two women, “You should not be afraid! I know that you are looking for Jesus, who was {whom they} ◄nailed to a cross/crucified►.
WEB (US)
The angel answered the women, “Don’t be afraid, for I know that you seek Jesus, who has been crucified.