Mt Matteo, capitolo Vangelo secondo Matteo, capitolo 4
ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκότει
εἶδε φῶς μέγα,
καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου,
φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς.
Matteo 4:16 in diverse traduzioni
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκότει εἶδε φῶς μέγα, καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς.
Italiano
Diodati
il popolo che giaceva in tenebre, ha veduta una gran luce; ed a coloro che giacevano nella contrada e nell'ombra della morte, si è levata la luce.
Inglese
KJV (66 books)
The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.
AFINT (Exp US)
the people sitting and dwelling in darkness and ignorance have seen a great light of revelation, and for those sitting and dwelling in the territory and shadow of death, a light has dawned and risen upon them.”
AFINT (Lit US)
the people sitting in darkness have seen a great light, and the ones sitting in the territory and shadow of death, a light has dawned on them.”
ASV
The people that sat in darkness Saw a great light, And to them that sat in the region and shadow of death, To them did light spring up.
BSB
the people living in darkness have seen a great light; on those living in the land of the shadow of death, a light has dawned.”
DRA
The people that sat in darkness, hath seen great light: and to them that sat in the region of the shadow of death, light is sprung up.
EMTV
the people sitting in darkness have seen a great light, and to those who sat in the land and the shadow of death, light has dawned.”
FBV
The people living in darkness saw a great light; the light of dawn has shined on those living in the land of the shadow of death.”
GNV
The people which sate in darkenes, sawe great light: and to them which sate in the region, and shadowe of death, light is risen vp.
LSV
The people that is sitting in darkness saw a great light, and to those sitting in a region and shadow of death—light arose to them.”
NASB
The people who were sitting in darkness saw a great Light, And those who were sitting in the land and shadow of death, Upon them a Light dawned.” NASB 2020
NMV
“The people that walked in darkness have seen a great light; they that dwelt in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined”.
OJB
the people sitting in CHOSHECH RAU OHR GADOL (darkness saw a great light), YOSHVEI V'ERETZ TZALMAVET (the ones living in the land of the shadow of death), a light has dawned among them.
RV
The people which sat in darkness Saw a great light, And to them which sat in the region and shadow of death, To them did light spring up.
TCENT
the people sitting in darkness have seen a great light, and on those sitting in the region and shadow of death light has dawned.”
T4T
Although the people there will be like people who sit in a dark place [MET], they will suddenly perceive clearly a new teaching, as people who have seen a big light shining on them [MET] perceive everything clearly. The people who are located in a dangerous [MET] region will suddenly perceive clearly what God teaches, as people on whom a light shines perceive things clearly [MET, DOU].
WEB (US)
the people who sat in darkness saw a great light; to those who sat in the region and shadow of death, to them light has dawned.”