Mc Marco, capitolo Vangelo secondo Marco, capitolo 16
Καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς, Τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου;
Marco 16:3 in diverse traduzioni
Ἀρχαία Ἑλληνική
Italiano
Diodati
E dicevan fra loro: Chi ci rotolerà la pietra dall'apertura del monumento?
Inglese
KJV (66 books)
And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre?
AFINT (Exp US)
They were discussing among themselves, “Who will roll away the stone from the tomb entrance for us?”
AFINT (Lit US)
And they were saying among themselves, “Who will roll away the stone for us from the entrance of the tomb?”
ASV
And they were saying among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the tomb?
DRA
And they said one to another: Who shall roll us back the stone from the door of the sepulchre?
EMTV
And they said to one another, “Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?”
FBV
They were asking each other, “Who will roll away the stone for us from the entrance to the tomb?”
GNV
And they saide one to another, Who shall rolle vs away the stone from the doore of the sepulchre?
LSV
and they said among themselves, “Who will roll away the stone out of the door of the tomb for us?”
NIV (US)
and they asked each other, “Who will roll the stone away from the entrance of the tomb?”
OJB
And they were saying to themselves, Who will roll away the stone for us from the entrance of the kever?
TCENT
On the way, they were saying to one another, “Who will roll the stone away from the entrance of the tomb for us?”
T4T
While they were going there, they were saying to each other, “Who will roll away for us the stone that blocks the entrance of the tomb?”
WEB (US)
They were saying among themselves, “Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?”
WEB (UK)
They were saying amongst themselves, “Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?”