Ap Apocalisse, capitolo Apocalisse di Giovanni, capitolo 13

Apocalisse 13:6 in diverse traduzioni

Ἀρχαία Ἑλληνική

SRGNT +1 Καὶ ἤνοιξεν τὸ στόμα αὐτοῦ εἰς ⸂βλασφημίαν⸃ πρὸς τὸν θεόν, βλασφημῆσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, ⸆ τοὺς ἐν τῷ οὐρανῷ σκηνοῦντας.

TCGNT Καὶ ἤνοιξε τὸ στόμα αὐτοῦ εἰς βλασφημίαν πρὸς τὸν Θεόν, βλασφημῆσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, τοὺς ἐν τῷ οὐρανῷ σκηνοῦντας.

Italiano

Diodati Ed ella aperse la sua bocca in bestemmia contro a Dio, da bestemmiare il suo nome, e il suo tabernacolo, e quelli che abitano nel cielo.

Inglese

KJV (66 books) +2 And he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven.

AFINT (Exp US) +1 He uttered blasphemies against God—His name, His dwelling, and those who belong to heaven.

AFINT (Lit US) +1 And he opened his mouth for blasphemies against God, to blaspheme His name and His dwelling place, namely, those who dwell in heaven.

ASV +1 And he opened his mouth for blasphemies against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, even them that dwell in the heaven.

BSB And the beast opened its mouth to speak blasphemies against God and to slander His name and His tabernacle — those who dwell in heaven.

DRA And he opened his mouth unto blasphemies against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven.

EMTV And he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme His name, and His dwelling, and those who dwell in heaven.

FBV As soon as he opened his mouth he spoke blasphemies against God, insulting his character, his sanctuary, and those who live in heaven.

GNV And he opened his mouth vnto blasphemie against God, to blaspheme his Name, and his tabernacle, and them that dwell in heauen.

LSV and it opened its mouth for slander toward God, to slander His Name, and of His dwelling place, and of those who dwell in Heaven,

MSB And the beast opened its mouth to speak blasphemy against God and to slander His name and His tabernacle — those who dwell in heaven.

NIV (US) +1 It opened its mouth to blaspheme God, and to slander his name and his dwelling place and those who live in heaven.

NMV And he opened his mouth in blasphemy against God-The Father, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven.

OJB And it opened the PEH (mouth) of it in Chillul Hashem gidufim (blasphemies) against Hashem to blaspheme ha-Shem (the Name) of him and his Mishkan, that is, the ones tabernacling in Shomayim.

TCENT And he opened his mouth to utter blasphemy against God and to slander his name and his tabernacle, that is, those who dwell in heaven.

T4T It [MTY] insulted God, insulted the place where he lives, and insulted everyone who lives with him in heaven.

WEB (US) +7 He opened his mouth for blasphemy against God, to blaspheme his name, his dwelling, and those who dwell in heaven.