Ap Apocalisse, capitolo Apocalisse di Giovanni, capitolo 21

Apocalisse 21:23 in diverse traduzioni

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 καὶ ἡ πόλις οὐ χρείαν ἔχει τοῦ ἡλίου οὐδὲ τῆς σελήνης ἵνα φαίνωσιν αὐτῇ· ἡ γὰρ δόξα τοῦ Θεοῦ ἐφώτισεν αὐτήν, καὶ ὁ λύχνος αὐτῆς τὸ ἀρνίον.

F35 Καὶ ἡ πόλις οὐ χρείαν ἔχει τοῦ ἡλίου οὐδὲ τῆς σελήνης ἵνα φαίνωσιν ἐν αὐτῇ, ἡ γὰρ δόξα τοῦ Θεοῦ ἐφώτισεν αὐτήν, καὶ ὁ λύχνος αὐτῆς τὸ Ἀρνίον.

TCGNT Καὶ ἡ πόλις οὐ χρείαν ἔχει τοῦ ἡλίου οὐδὲ τῆς σελήνης ἵνα φαίνωσιν, αὐτὴ γὰρ ἡ δόξα τοῦ Θεοῦ ἐφώτισεν αὐτήν, καὶ ὁ λύχνος αὐτῆς τὸ ἀρνίον.

Italiano

Diodati E la città non ha bisogno del sole, nè della luna, acciocchè risplendano in lei; perciocchè la gloria di Dio l'illumina e l'Agnello è il suo luminare.

Inglese

KJV (66 books) +2 And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it: for the glory of God did lighten it, and the Lamb is the light thereof.

AFINT (Exp US) +1 The city needs no sun or moon, for God’s glory illuminates it, and the Lamb is its light.

AFINT (Lit US) +1 And the city has no need of the sun nor of the moon to shine on it, for the glory of God provides light to it, and the lamp of it is the Lamb.

ASV +1 And the city hath no need of the sun, neither of the moon, to shine upon it: for the glory of God did lighten it, and the lamp thereof is the Lamb.

BSB +1 And the city has no need of sun or moon to shine on it, because the glory of God illuminates the city, and the Lamb is its lamp.

DRA And the city hath no need of the sun, nor of the moon, to shine in it. For the glory of God hath enlightened it, and the Lamb is the lamp thereof.

EMTV The city had no need of the sun nor of the moon to shine, for the very glory of God illuminated it, and its lamp is the Lamb.

FBV The city does not need the sun or the moon to shine on it because the glory of God provides its light—the Lamb is its lamp.

GNV And this citie hath no neede of the sunne, neither of the moone to shine in it: for the glorie of God did light it: and the Lambe is the light of it.

LSV And the city has no need of the sun, nor of the moon, that they may shine in it; for the glory of God lightens it, and the lamp of it—the Lamb;

NIV (US) +1 The city does not need the sun or the moon to shine on it, for the glory of God gives it light, and the Lamb is its lamp.

NMV And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it: for the glory of God-The Father did lighten it, and the Lamb [is] the light thereof.

OJB And the city has no need of the shemesh (sun) nor of the levanah (moon) that they may shine in it, for the kavod (glory) of Hashem illumined it and its menorah is the SEH (Lamb).

TCENT The city has no need for the sun or moon to shine, for the glory of God itself gives it light, and its lamp is the Lamb.

T4T The city will not need the sun or the moon to light the city, because the glory of God will illuminate the city, and Jesus, the one who is like a lamb, will also be its light.

WEB (US) +7 The city has no need for the sun or moon to shine, for the very glory of God illuminated it and its lamp is the Lamb.