Ap Apocalisse, capitolo Apocalisse di Giovanni, capitolo 21

Apocalisse 21:5 in diverse traduzioni

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 Καὶ εἶπεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τῷ θρόνῳ· ἰδοὺ καινὰ ποιῶ πάντα. καὶ λέγει [μοι]· γράψον, ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί εἰσι.

SRGNT Καὶ εἶπεν ὁ καθήμενος ἐπὶ ⸂τῷ θρόνῳ,⸃ Ἰδού, ⸉πάντα καινὰ ποιῶ.⸊ Καὶ λέγει ⸋μοι,⸌ Γράψον· ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι ⸉ἀληθινοὶ καὶ πιστοί⸊ εἰσιν.

F35 Καὶ εἶπεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τοῦ θρόνου, «Ἰδού, καινὰ ποιῶ πάντα.» Καὶ λέγει μοι, «Γράψον, ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοὶ καὶ πιστοί εἰσιν.»

TCGNT Καὶ εἶπεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τῷ θρόνῳ, Ἰδού, πάντα καινὰ ποιῶ. Καὶ λέγει, Γράψον· ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοὶ τοῦ θεοῦ εἰσι.

Italiano

Diodati E colui che sedeva in sul trono disse: Ecco, io fo ogni cosa nuova. Poi mi disse: Scrivi; perciocchè queste parole son veraci e fedeli.

Inglese

KJV (66 books) +3 And he that sat upon the throne said, Behold, I make all things new. And he said unto me, Write: for these words are true and faithful.

AFINT (Exp US) +1 The One seated on the throne said, “I am making all things new.” Then He said, “Write this down, for these words are faithful and true.”

AFINT (Lit US) +1 And the One who sits on the throne said, “Behold, I am making everything new!” And He said, “Write, because these words are faithful and true.”

ASV +1 And he that sitteth on the throne said, Behold, I make all things new. And he saith, Write: for these words are faithful and true.

BSB And the One seated on the throne said, “Behold, I make all things new.” Then He said, “Write this down, for these words are faithful and true.”

DRA And he that sat on the throne, said: Behold, I make all things new. And he said to me: Write, for these words are most faithful and true.

EMTV Then He who sat on the throne said, “Behold, I am making all things new.” And He said to me, “Write, for these words are true and faithful.”

FBV The one who sits on the throne said, “I am making everything new!” He told me, “Write this down, for these words are trustworthy and true.”

GNV And he that sate vpon the throne, sayd, Behold, I make all things newe: and he sayde vnto me, Write: for these wordes are faithfull and true.

LSV And He who is sitting on the throne said, “Behold, I make all things new”; and He says to me, “Write, because these words are true and steadfast”;

MSB And the One seated on the throne said, “Behold, I make all things new.” Then He said to me, “Write this down, for these words are true and faithful.”

NIV (US) +1 He who was seated on the throne said, “I am making everything new!” Then he said, “Write this down, for these words are trustworthy and true.”

OJB And said the One sitting on the Kisse (Throne), “Hinei, I make all things chadash.” And He says, “Write, for these devarim are ne'emanim and amittiyim.”

TCENT Then he who sits on the throne said, “Behold, I am making all things new.” And he said, “Write this down, for these are the trustworthy and true words of God.”

T4T Then God, who sits on the throne, said, “Listen to this! I am now making everything new!” He said to me: “Write these things that I have told you, because you can trust that I will certainly cause them to happen.”

WEB (US) +7 He who sits on the throne said, “Behold, I am making all things new.” He said, “Write, for these words of God are faithful and true.”