Ap Apocalisse, capitolo Apocalisse di Giovanni, capitolo 22
Καὶ λέγει μοι, Ὅρα μή· σύνδουλός σου γάρ εἰμι, καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν προφητῶν, καὶ τῶν τηρούντων τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου· τῷ Θεῷ προσκύνησον.Ap 19:10
Apocalisse 22:9 in diverse traduzioni
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
καὶ λέγει μοι· ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν προφητῶν καὶ τῶν τηρούντων τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου· τῷ Θεῷ προσκύνησον.
F35
Καὶ λέγει μοι· «Ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν προφητῶν, τῶν τηρούντων τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου. Τῷ Θεῷ προσκύνησον.»
Italiano
Diodati
Ed egli mi disse: Guardati che tu nol faccia: io son conservo tuo, e de' tuoi fratelli profeti, e di coloro che serbano le parole di questo libro; adora Iddio.
Inglese
KJV (66 books)
Then saith he unto me, See thou do it not: for I am thy fellowservant, and of thy brethren the prophets, and of them which keep the sayings of this book: worship God.
AFINT (Exp US)
He said to me, “Do not do that. I am a fellow servant with you and with your fellow prophets and with all who keep the words of this book. Direct your worship to God alone.”
AFINT (Lit US)
And he said to me, “See that you do not! I am a fellow servant of yours and of your brothers the prophets, and of those who keep the words of this book. Worship God!”
ASV
And he saith unto me, See thou do it not: I am a fellow-servant with thee and with thy brethren the prophets, and with them that keep the words of this book: worship God.
BSB
But he said to me, “Do not do that! I am a fellow servant with you and your brothers the prophets, and with those who keep the words of this book. Worship God!”
DRA
And he said to me: See thou do it not: for I am thy fellow servant, and of thy brethren the prophets, and of them that keep the words of the prophecy of this book. Adore God.
EMTV
Then he said to me, “See that you do not! For I am your fellow servant, and I am of your brothers the prophets, and of those who keep the words of this book. Worship God.”
FBV
He told me, “Don't do that! I am one of God's servants just as you are, together with your brothers the prophets, and those who obey the words of this book. Worship God!”
GNV
But he sayde vnto me, See thou doe it not: for I am thy fellowe seruaunt, and of thy brethren the Prophets, and of them which keepe the woordes of this booke: worship God.
LSV
and he says to me, “Behold—No! For I am your fellow servant, and of your brothers the prophets, and of those keeping the words of this scroll; worship God.”
NASB
And he *said to me, “Do not do that; I am a fellow servant of yours and of your brothers the prophets, and of those who keep the words of this book. Worship God!” NASB 2020
NIV (US)
But he said to me, “Don’t do that! I am a fellow servant with you and with your fellow prophets and with all who keep the words of this scroll. Worship God!”
NMV
Then says he unto me, See [youi do it] not: for I am youri fellowservant, and of youri brethren the prophets, and of them which keep the sayings of this book: worship God-The Father.
OJB
And he says to me, “See that you do not do it; a fellow eved of yours I am, and of your Achim, the Nevi'im (prophets), and of the ones who are shomer, keeping the devarim of this sefer;
RV
And he saith unto me, See thou do it not: I am a fellow-servant with thee and with thy brethren the prophets, and with them which keep the words of this book: worship God.
TCENT
But he said to me, “Do not do that! I am a fellow servant of yoʋrs, and of yoʋr brothers the prophets, and of those who obey the words of this book. Worship God.”
T4T
But he said to me, “Do not worship me I am just your fellow servant! I am also the fellow servant of your fellow believers who are ◄the prophets/the ones who tell messages that come directly from God►, and I am a fellow servant of those who obey what has been commanded in this book. Instead, worship God!”
WEB (US)
He said to me, “You must not do that! I am a fellow bondservant with you and with your brothers, the prophets, and with those who keep the words of this book. Worship God.”