Ap Apocalisse, capitolo Apocalisse di Giovanni, capitolo 6
Καὶ ὅτε ἤνοιξε τὴν σφραγῖδα τὴν τετάρτην, ἤκουσα φωνὴν τοῦ τετάρτου ζῴου λέγουσαν, Ἔρχου καὶ βλέπε.
Apocalisse 6:7 in diverse traduzioni
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
Καὶ ὅτε ἤνοιξε τὴν σφραγῖδα τὴν τετάρτην, ἤκουσα [φωνὴν] τοῦ τετάρτου ζῴου λέγοντος· ἔρχου.
SRGNT
Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν τετάρτην, ἤκουσα ⸆ τοῦ τετάρτου ζῴου ⸂λέγοντος,⸃ Ἔρχου ⸂καὶ ἴδε.⸃
F35
Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν τετάρτην, ἤκουσα φωνὴν τοῦ τετάρτου ζῴου λέγοντος, «Ἔρχου.»
TCGNT
Καὶ ὅτε ἤνοιξε τὴν σφραγῖδα τὴν τετάρτην, ἤκουσα τοῦ τετάρτου ζῴου λέγοντος, Ἔρχου καὶ ἴδε.
Italiano
Diodati
E quando egli ebbe aperto il quarto suggello, io udii la voce del quarto animale che diceva: Vieni, e vedi.
Inglese
KJV (66 books)
And when he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth beast say, Come and see.
AFINT (Exp US)
When the Lamb opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living being say, “Come!”
AFINT (Lit US)
And when He opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature saying, “Come!”
BSB
And when the Lamb opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature say, “Come!”
DRA
And when he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature, saying: Come, and see.
EMTV
And when He opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living being saying, “Come.”
FBV
When he opened the fourth seal, I heard the fourth living creature say, “Come!”
GNV
And when he had opened the fourth seale, I heard the voice of the fourth beast say, Come and see.
LSV
And when He opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature saying, “Come and behold!”
MSB
And when the Lamb opened the fourth seal, I heard the fourth living creature say, “Come and see!”
NASB
When the Lamb broke the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature saying, “Come!” NASB 2020
NIV (US)
When the Lamb opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature say, “Come!”
OJB
And when he opened the chotam harevi'i (the fourth seal), I heard the kol (voice) of hareve'it (the fourth) of HaChayyot (the living beings) saying, Come and see!
TCENT
When the Lamb opened the fourth seal, I heard the fourth living creature say, “Come and see.”
T4T
When the one who is like a lamb opened the fourth seal, I heard the fourth living creature say, “Come!”
WEB (US)
When he opened the fourth seal, I heard the fourth living creature saying, “Come and see!”