Ap Apocalisse, capitolo Apocalisse di Giovanni, capitolo 6

Apocalisse 6:9 in diverse traduzioni

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 Καὶ ὅτε ἤνοιξε τὴν πέμπτην σφραγῖδα, εἶδον ὑποκάτω τοῦ θυσιαστηρίου τὰς ψυχὰς τῶν ἐσφαγμένων διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν τοῦ ἀρνίου ἣν εἶχον·

SRGNT Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν πέμπτην σφραγῖδα, εἶδον ὑποκάτω τοῦ θυσιαστηρίου τὰς ψυχὰς ⸆ τῶν ἐσφαγμένων διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν ⸋τοῦ ἀρνίου⸌ ἣν εἶχον,

F35 Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν πέμπτην σφραγῖδα, εἶδον ὑποκάτω τοῦ θυσιαστηρίου τὰς ψυχὰς τῶν ἀνθρώπων τῶν ἐσφαγμένων διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν τοῦ Ἀρνίου ἣν εἶχον.

Italiano

Diodati E quando egli ebbe aperto il quinto suggello, io vidi disotto all'altare le anime degli uomini uccisi per la parola di Dio, e per la testimonianza dell'Agnello, che avevano resa.

Inglese

KJV (66 books) +3 And when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of them that were slain for the word of God, and for the testimony which they held:

AFINT (Exp US) +1 When He opened the fifth seal, I saw beneath the altar the souls of those who had been slaughtered because they had proclaimed God’s word and because they had maintained their faithful testimony.

AFINT (Lit US) +1 And when He opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those who had been slain because of the word of God, and because of the testimony which they had upheld;

ASV +1 And when he opened the fifth seal, I saw underneath the altar the souls of them that had been slain for the word of God, and for the testimony which they held:

BSB And when the Lamb opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those who had been slain for the word of God and for the testimony they had upheld.

EMTV And when He opened the fifth seal, I saw underneath the altar the souls of them that were slain for the word of God, and for the testimony which they held.

FBV When he opened the fifth seal, I saw underneath the altar those who had been killed because of their dedication to the word of God and their faithful witness.

GNV And when hee had opened the fifth seale, I sawe vnder the altar the soules of them, that were killed for the worde of God, and for the testimonie which they mainteined.

LSV And when He opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those slain because of the word of God, and because of the testimony that they held,

MSB And when the Lamb opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those who had been slain for the word of God and for the testimony of the Lamb that they had upheld.

NASB When the Lamb broke the fifth seal, I saw underneath the altar the souls of those who had been killed because of the word of God, and because of the testimony which they had maintained; NASB 2020

NIV (US) +1 When he opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those who had been slain because of the word of God and the testimony they had maintained.

NMV And when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of them that were slain for the word of God-The Father, and for the testimony which they held:

OJB And when he opened the chotam hachamishi (fifth seal), I saw underneath the Mizbe'ach (altar) the nefashot (souls) of the ones having died al kiddush ha-Shem, having been slain as martyrs because of the dvar Hashem (word of G-d) and because of their solemn eidus (testimony) which they had given.

TCENT When the Lamb opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those who had been slain because of the word of God and because of the testimony of the Lamb which they had upheld.

T4T When the one who is like a lamb opened the fifth seal, I saw under (OR, at the base of) the altar in heaven the souls of God’s servants who had been killed {whom people had killed} because of their believing God’s message, and because they told others the message about Jesus.

WEB (US) +7 When he opened the fifth seal, I saw underneath the altar the souls of those who had been killed for the Word of God, and for the testimony of the Lamb which they had.