Rm Romani, capitolo Lettera ai Romani, capitolo 6
Μὴ οὖν βασιλευέτω ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θνητῷ ὑμῶν σώματι, εἰς τὸ ὑπακούειν αὐτῇ ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτοῦ·
Romani 6:12 in diverse traduzioni
Ἀρχαία Ἑλληνική
Italiano
Diodati
Non regni adunque il peccato nel vostro corpo mortale, per ubbidirgli nelle sue concupiscenze.
Inglese
KJV (66 books)
Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it in the lusts thereof.
AFINT (Exp US)
Therefore, do not allow sin to reign as king in your mortal body, so that you obey and give in to its lustful, disordered desires and cravings.
AFINT (Lit US)
Therefore, let not sin reign in your mortal body, so that you obey its inordinate desires,
BSB
Therefore do not let sin reign in your mortal body so that you obey its desires.
DRA
Let no sin therefore reign in your mortal body, so as to obey the lusts thereof.
EMTV
Therefore do not let sin reign in your mortal body, that you should obey it in its lusts,
FBV
Don't let sin have control over your mortal body, don't give in to its temptations,
GNV
Let not sinne reigne therefore in your mortal body, that ye should obey it in ye lusts therof:
LSV
Do not let then sin reign in yöur mortal body, to obey it in its desires;
MSB
Therefore do not let sin reign in your mortal body so that you obey it in its desires.
NIV (US)
Therefore do not let sin reign in your mortal body so that you obey its evil desires.
NMV
Let not sin therefore reign in your mortal body, that you2f should obey it in the lusts thereof.
OJB
Therefore, do not let Chet (Sin) reign in your mortal body to obey its ta'avot,
TCENT
Therefore do not let sin reign in your mortal bodies so that you obey it in the body's sinful desires.
T4T
So, do not let the desire to sin [PRS] control your bodies [MET] with the result that you do the sinful things that you desire to do. Remember that your bodies will surely die, but your spirits will never die.
WEB (US)
Therefore don’t let sin reign in your mortal body, that you should obey it in its lusts.