Rm Romani, capitolo Lettera ai Romani, capitolo 6
Τί οὖν; Ἁμαρτήσομεν, ὅτι οὐκ ἐσμὲν ὑπὸ νόμον, ἀλλ᾿ ὑπὸ χάριν; Μὴ γένοιτο. Gal 2:17
Romani 6:15 in diverse traduzioni
Ἀρχαία Ἑλληνική
Italiano
Diodati
Che dunque? peccheremo noi, perciocchè non siamo sotto la legge, ma sotto la grazia? Così non sia.
Inglese
KJV (66 books)
What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid.
AFINT (Exp US)
What then is our conclusion? Should we sin freely because we are not under Law’s condemnation but under grace’s protection? May it never be! Absolutely not!
AFINT (Lit US)
- AFINT (Lit UK)
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
EMTV
What then? Shall we sin because we are not under law but under grace? By no means!
FBV
So then, should we sin because we're not under law, but under grace? Of course not!
GNV
What then? shall we sinne, because we are not vnder the Law, but vnder grace? God forbid.
LSV
What then? Will we sin because we are not under law but under grace? Let it not be!
NIV (US)
What then? Shall we sin because we are not under the law but under grace? By no means!
NMV
What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? May it not be.
OJB
What then? Should we commit averah, because we are not under Gezetz (Law) but under Chesed (Grace)? Chas v'shalom!
TCENT
What then? Should we sin because we are not under law but under grace? Certainly not!
T4T
I suppose that certain people might think about what I have just said and they might say [RHQ], “You say that the laws God gave Moses did not enable us to stop sinning, but that God is now treating us kindly in ways we do not deserve. ◄That seems to mean that God permits us to continue sinning./Does that mean that God permits us to continue sinning?► [RHQ]” My reply to that is no, we should certainly not continue sinning