Rm Romani, capitolo Lettera ai Romani, capitolo 8
Ὅς γε τοῦ ἰδίου υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο, ἀλλ᾿ ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐτόν, πῶς οὐχὶ καὶ σὺν αὐτῷ τὰ πάντα ἡμῖν χαρίσεται; Gv 3:16
Romani 8:32 in diverse traduzioni
Ἀρχαία Ἑλληνική
Italiano
Diodati
Colui certo, che non ha risparmiato il suo proprio Figliuolo, anzi l'ha dato per tutti noi, come non ci donerebbe egli ancora tutte le cose con lui?
Inglese
KJV (66 books)
He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not with him also freely give us all things?
AFINT (Exp US)
He who indeed did not spare or hold back His own Son, but gave Him over to death for us all, how will He not also, along with Him, graciously grant us all things we need?
AFINT (Lit US)
He who indeed did not spare His own Son, but gave Him over for us all, how will He not also with Him graciously grant us all things?
ASV
He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not also with him freely give us all things?
BSB
He who did not spare His own Son but gave Him up for us all, how will He not also, along with Him, freely give us all things?
DRA
He that spared not even his own Son, but delivered him up for us all, how hath he not also, with him, given us all things?
EMTV
He who did not spare His own Son, but gave Him up on behalf of us all, how shall He not with Him also freely give us all things?
FBV
God, who did not hold back his own Son, but gave him up for all of us, won't he also freely give us everything?
GNV
Who spared not his owne Sonne, but gaue him for vs all to death, how shall he not with him giue vs all things also?
LSV
He who indeed did not spare His own Son, but delivered Him up for us all, how will He not also with Him grant to us all things?
NASB
He who did not spare His own Son, but delivered Him over for us all, how will He not also with Him freely give us all things? NASB 2020
NIV (US)
He who did not spare his own Son, but gave him up for us all—how will he not also, along with him, graciously give us all things?
OJB
He who indeed did not spare His own Zun fun der Oybershter, but gave him up for us all, how shall He not also with him give us all things.
TCENT
He who did not spare his own Son but delivered him up for us all, how will he not also, along with him, graciously give us all things?
T4T
God did not spare even his very own Son. Instead, he turned him over to others to cruelly kill him in order that all we who believe in him may benefit from his dying for us. Therefore, because God did that, ◄he will also certainly give us freely everything that we need to live for him, in addition to giving us Christ./will he not also certainly give us freely everything that we need to live for him, in addition to giving us Christ?► [RHQ]
WEB (US)
He who didn’t spare his own Son, but delivered him up for us all, how would he not also with him freely give us all things?