1Chr 1. Chronik, Kapitel Das erste Buch der Chronik, Kapitel 5
Geschlechtsregister des Stammes Ruben
(Vergl. 1Mos. 35, 22. 49, 4. 46,9 ff.)
Denn Juda hatte die Obmacht unter seinen Brüdern, und zum Fürsten ward einer aus ihm genommen; aber das Erstgeburtsrecht wurde Joseph zuteil - 1Mo 49:10
1 Cronache 5:2 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
denn Juda, der mächtig war unter seinen Brüdern, dem ward das Fürstentum vor ihm gegeben, und Joseph die Erstgeburt).
ELO (1905)
Denn Juda hatte die Oberhand unter seinen Brüdern, und der Fürst kommt aus ihm; aber das Erstgeburtsrecht wurde dem Joseph zuteil; -
NeÜ
Juda war am mächtigsten unter allen Bruderstämmen und aus ihm sollte der Fürst kommen. Das Erstgeburtsrecht aber gehörte Josef.
Italiano
Diodati
Perciocchè Giuda ebbe la maggioranza sopra i suoi fratelli; e di lui sono usciti i conduttori; ma il diritto della primogenitura fu dato a Giuseppe).
Inglese
KJV (66 books)
For Judah prevailed above his brethren, and of him came the chief ruler; but the birthright was Joseph’s:)
ASV
For Judah prevailed above his brethren, and of him came the prince; but the birthright was Joseph’s),
BSB
And though Judah prevailed over his brothers and a ruler came from him, the birthright belonged to Joseph.
DRA
But of the race of Juda, who was the strongest among his brethren, came the princes: but the first birthright was accounted to Joseph.)
FBV
and even though Judah became the strongest of his brothers and a ruler came from him, the birthright belonged to Joseph.)
GNV
For Iudah preuailed aboue his brethren, and of him came the prince, but the birthright was Iosephs)
JPS
For Judah prevailed above his brethren, and of him came he that is the prince; but the birthright was Joseph's —
LSV
for Judah has been mighty over his brother, and for leader above him, and the birthright [is] to Joseph—
NASB
Though Judah prevailed over his brothers, and from him came the leader, yet the birthright belonged to Joseph), NASB 2020
NIV (US)
and though Judah was the strongest of his brothers and a ruler came from him, the rights of the firstborn belonged to Joseph)—
NMV
For Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] prevailed above his brethren, and of him [came] the chief ruler; but the birthright [was] Yosef [(God) He Shall Add]’s)
OJB
For Yehudah prevailed above his brethren, and of him came the nagid; but the bechorah (portion of the firstborn) was Yosefʼs.
T4T
Although Judah became more influential than his brothers, and a ruler of the tribe descended from him, Joseph’s family received the rights that belonged to firstborn sons.
WEB (US)
For Judah prevailed above his brothers, and from him came the prince; but the birthright was Joseph’s)—