1Chr 1. Chronik, Kapitel Das erste Buch der Chronik, Kapitel 9
Verzeichnis der Bewohner Jerusalems. Die Levitenämter. Die Bewohner Gibeons und das Haus Saul.
(Vergl. Neh. 11,3 ff. 1 Chr. 8,29 ff.)
Denn sie, die vier Obersten der Thorhüter, standen in dauernder Amtspflicht. Das sind die Leviten. Sie beaufsichtigten auch die Zellen und die Vorratskammern im Tempel Gottes
1 Cronache 9:26 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Denn auf Glauben waren diese die vier obersten Torhüter. Und die Leviten waren über die Kammern und Schätze im Hause Gottes.
ELO (1905)
Denn die vier Vorsteher der Torhüter, sie, die Leviten, waren in Amtspflicht; und sie waren über die Zellen und über die Schätze des Hauses Gottes.
NeÜ
Denn nur die vier Oberen der Torhüter waren ständig in Jerusalem. Auch sie waren Leviten. Die Leviten verwalteten außerdem die Vorratskammern und die Schätze vom Haus Gottes.
Italiano
Diodati
Perciocchè quei quattro maggiori portinai Leviti erano del continuo in ufficio, ed aveano la cura delle camere, e tesori della Casa di Dio.
Inglese
KJV (66 books)
For these Levites, the four chief porters, were in their set office, and were over the chambers and treasuries of the house of God.
ASV
for the four chief porters, who were Levites, were in an office of trust, and were over the chambers and over the treasuries in the house of God.
BSB
But the four chief gatekeepers, who were Levites, were entrusted with the rooms and the treasuries of the house of God.
DRA
To these four Levites were committed the whole number of the porters, and they were over the chambers, and treasures, of the house of the Lord.
FBV
The four chief gatekeepers, who were Levites, were given the responsibility of looking after the rooms and treasuries in the house of God.
GNV
For these foure chiefe porters were in perpetuall office, and were of the Leuites and had charge of the chambers, and of the treasures in the house of God.
JPS
for the four chief porters were in a set office. These were the Levites. They were also over the chambers and over the treasuries in the house of God.
LSV
For the four chiefs of the gatekeepers in office, they are Levites, and they have been over the chambers, and over the treasuries of the house of God,
NASB
for the four chief gatekeepers, who were Levites, served in an official capacity, and were in charge of the chambers and in charge of the treasuries in the house of God. NASB 2020
NIV (US)
But the four principal gatekeepers, who were Levites, were entrusted with the responsibility for the rooms and treasuries in the house of God.
NMV
For these Levi’im (Levites) [Joined to], the four chief porters, were in [their] set office, and were over the chambers and treasuries of the house of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
For these Levi'im, the four gibborei hasho'arim, were in their emunah (set office, entrusted responsibility), and were over the rooms and otzarot (treasuries) of the Bais HaElohim.
RV
for the four chief porters, who were Levites, were in a set office, and were over the chambers and over the treasuries in the house of God.
T4T
There were four descendants of Levi who worked every day, and they supervised the gatekeepers. They also took care of the rooms and treasures in the Sacred Tent of God.
WEB (US)
for the four chief gatekeepers, who were Levites, were in an office of trust, and were over the rooms and over the treasuries in God’s house.