1Kor1Cor 1. Korinther1 Corinzi, Kapitelcapitolo Der erste Brief des Paulus an die KorintherPrima Lettera ai Corinzi, Kapitelcapitolo 1

1 Corinzi 1:9 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Denn Gott ist treu, durch welchen ihr berufen seid zur Gemeinschaft seines Sohnes Jesu Christi, unsers HERRN.

ELO (1905) Gott ist treu, durch welchen ihr berufen worden seid in die Gemeinschaft seines Sohnes Jesus Christus, unseres Herrn.

ELO (modernisiert) Gott ist treu, durch den ihr berufen worden seid in die Gemeinschaft seines Sohnes Jesus Christus, unseres Herrn.

NeÜ Ja, Gott ist wirklich treu! Er hat euch hineingerufen in die Gemeinschaft mit seinem Sohn, mit Jesus Christus unserem Herrn!

Italiano

Diodati Fedele è Iddio, dal quale siete stati chiamati alla comunione del suo Figliuolo Gesù Cristo, nostro Signore.

Inglese

KJV (66 books) +2 God is faithful, by whom ye were called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.

AFINT (Exp US) +1 God is completely reliable and trustworthy, and it is He who has called you into intimate fellowship and partnership with His Son, Jesus Christ our Lord.

AFINT (Lit US) +1 God is faithful, by whom you were called into fellowship with His Son, Jesus Christ our Lord.

ASV +1 God is faithful, through whom ye were called into the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.

BSB +1 God, who has called you into fellowship with His Son Jesus Christ our Lord, is faithful.

DRA God is faithful: by whom you are called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.

EMTV +6 God is faithful, through whom you were called into the fellowship of His Son, Jesus Christ our Lord.

FBV God is trustworthy who called you to share together in fellowship with his son Jesus Christ our Lord.

GNV God is faithfull, by whom ye are called vnto the fellowship of his Sonne Iesus Christ our Lord.

LSV faithful [is] God, through whom yöu were called into the fellowship of His Son Jesus Christ our Lord.

NIV (US) +1 God is faithful, who has called you into fellowship with his Son, Jesus Christ our Lord.

NMV God-The Father [is] faithful, by whom you2f were called unto the fellowship of his Son Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] our Lord - Kurios.

OJB Ne'eman (faithful) is Hashem through whom you were called into the chavurah (company, fellowship, society) of His Zun fun der Oybershter Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua Adoneinu.

TCENT God is faithful, by whom you were called into the fellowship of his Son, Jesus Christ our Lord.

T4T You can depend on God to do that. He is the one who chose you to become intimately associated with his Son, Jesus Christ, who is our Lord.

WMB (US) +1 God is faithful, through whom you were called into the fellowship of his Son, Yeshua the Messiah our Lord.