1Kor1Cor 1. Korinther1 Corinzi, Kapitelcapitolo Der erste Brief des Paulus an die KorintherPrima Lettera ai Corinzi, Kapitelcapitolo 4

Wir sind Thoren um Christus willen, ihr seid klug in Christus. Wir schwach, ihr stark, Ihr im Ruhm, wir in Schande.

1 Corinzi 4:10 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Wir sind Narren um Christi willen, ihr aber seid klug in Christo; wir schwach, ihr aber seid stark; ihr herrlich, wir aber verachtet.

ELO (1905) Wir sind Narren um Christi willen, ihr aber seid klug in Christo; wir schwach, ihr aber stark; ihr herrlich, wir aber verachtet.

ELO (modernisiert) Wir sind Narren um Christi willen, ihr aber seid klug in Christus; wir schwach, ihr aber stark; ihr herrlich, wir aber verachtet.

NeÜ Wir stehen als Narren da, weil wir mit Christus verbunden sind, aber ihr seid durch Christus klug, wir sind schwach, ihr natürlich stark; ihr seid berühmt, wir verachtet.

Italiano

Diodati Noi siam pazzi per Cristo, e voi siete savi in Cristo; noi siam deboli, e voi forti; voi siete gloriosi, e noi disonorati.

Inglese

KJV (66 books) We are fools for Christ’s sake, but ye are wise in Christ; we are weak, but ye are strong; ye are honourable, but we are despised.

AFINT (Exp US) We are regarded as fools for the sake of Christ, but you consider yourselves wise in Christ. We are weak, but you see yourselves as strong. You are held in honor, but we are treated with contempt and dishonor!

AFINT (Exp UK) We are regarded as fools for the sake of Christ, but you consider yourselves wise in Christ. We are weak, but you see yourselves as strong. You are held in honour, but we are treated with contempt and dishonour!

AFINT (Lit US) We are foolish on account of Christ, but you are wise. We are weak, but you are strong. You are honored, but we are dishonored!

AFINT (Lit UK) We are foolish on account of Christ, but you are wise. We are weak, but you are strong. You are honoured, but we are dishonoured!

ASV We are fools for Christ’s sake, but ye are wise in Christ; we are weak, but ye are strong; ye have glory, but we have dishonor.

BSB We are fools for Christ, but you are wise in Christ. We are weak, but you are strong. You are honored, but we are dishonored.

DRA We are fools for Christ’s sake, but you are wise in Christ; we are weak, but you are strong; you are honourable, but we without honour.

EMTV We are fools for Christ's sake, but you are wise in Christ! We are weak, but you are strong! You are lauded, but we are despised!

FBV We're Christ's fools, but you are so wise in Christ! We're the weak ones, but you are so strong! You have the glory, but we are despised!

GNV We are fooles for Christes sake, and ye are wise in Christ: we are weake, and ye are strong: ye are honourable, and we are despised.

LSV we [are] fools because of Christ, and yöu wise in Christ; we [are] ailing, and yöu strong; yöu glorious, and we dishonored;

NIV (US) We are fools for Christ, but you are so wise in Christ! We are weak, but you are strong! You are honored, we are dishonored!

NIV (UK) We are fools for Christ, but you are so wise in Christ! We are weak, but you are strong! You are honoured, we are dishonoured!

NMV We [are] fools for Moshiach [Messiah]’s sake, but you2f [are] wise in Moshiach [Messiah]; we [are] weak, but you2f [are] strong; you2f [are] honourable, but we [are] despised.

OJB We are kesilim (fools) because of Moshiach, but you are chachamim in Moshiach; we are weak, but you are strong; you are treated with honor; we dishonor.

RV We are fools for Christ’s sake, but ye are wise in Christ; we are weak, but ye are strong; ye have glory, but we have dishonour.

TCENT We are fools for the sake of Christ, but you are wise in Christ. We are weak, but you are strong. You are esteemed, but we are dishonored.

T4T Many people consider us to be [IRO] fools because we preach about Christ, but you proudly think [IRO] that you are wise because ◄of your close relationship with/you belong to► Christ. Many people consider us [IRO] to be unimpressive, but you proudly think that you impress others. People respect you, but they do not respect us.

WEB (US) We are fools for Christ’s sake, but you are wise in Christ. We are weak, but you are strong. You have honor, but we have dishonor.

WEB (UK) We are fools for Christ’s sake, but you are wise in Christ. We are weak, but you are strong. You have honour, but we have dishonour.

WMB (US) We are fools for Messiah’s sake, but you are wise in Messiah. We are weak, but you are strong. You have honor, but we have dishonor.

WMB (UK) We are fools for Messiah’s sake, but you are wise in Messiah. We are weak, but you are strong. You have honour, but we have dishonour.