2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 32
Hiskia. (Fortsetzung)
und redeten vom Gotte Jerusalems wie von den Göttern der Heidenvölker, die nur ein Werk von Menschenhänden sind. 2Kön 18:33; 2Kön 19:12
2 Cronache 32:19 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
und redeten wider den Gott Jerusalems wie wider die Götter der Völker auf Erden, die Menschenhände Werk waren.
ELO (1905)
Und sie redeten von dem Gott Jerusalems wie von den Göttern der Völker der Erde, einem Machwerk von Menschenhänden.
NeÜ
Dabei redeten sie von dem Gott Jerusalems so, wie von den Göttern der anderen Völker, die doch Machwerke von Menschen sind.
Italiano
Diodati
E parlarono dell'Iddio di Gerusalemme, come degl'iddii de' popoli della terra, che sono opera di mani d'uomini.
Inglese
KJV (66 books)
And they spake against the God of Jerusalem, as against the gods of the people of the earth, which were the work of the hands of man.
ASV
And they spake of the God of Jerusalem, as of the gods of the peoples of the earth, which are the work of men’s hands.
BSB
They spoke against the God of Jerusalem as they had spoken against the gods of the peoples of the earth — the work of human hands.
DRA
And he spoke against the God of Jerusalem, as against the gods of the people of the earth, the works of the hands of men.
FBV
They talked about the God of Jerusalem like they did about the gods of the other nations, gods made by human beings.
GNV
Thus they spake against the God of Ierusalem, as against the gods of the people of the earth, euen the workes of mans hands,
JPS
And they spoke of the God of Jerusalem, as of the gods of the peoples of the earth, which are the work of men's hands.
LSV
and they speak against the God of Jerusalem as against the gods of the peoples of the land—work of the hands of man.
NASB
They spoke of the God of Jerusalem as they did against the gods of the peoples of the earth, the work of human hands. NASB 2020
NIV (US)
They spoke about the God of Jerusalem as they did about the gods of the other peoples of the world—the work of human hands.
NMV
And they spoke against the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yerushalayim [Foundation of Peace], as against the gods of the people of the earth, [which were] the work of the hands of man.
OJB
And they spoke against the Elohei Yerushalayim, as against the g-ds of the peoples of the land, which were the work of the hands of ha'adam.
T4T
They belittled the God worshiped by the people of Jerusalem as they belittled the gods of the other people-groups of the world—saying that they were only idols made by humans.
WEB (US)
They spoke of the God of Jerusalem as of the gods of the peoples of the earth, which are the work of men’s hands.