2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 32
Hiskia. (Fortsetzung)
da wurde er mit seinen obersten Beamten und seinen Helden schlüssig, die Wasser der Quellen, die sich außerhalb der Stadt befanden, zu verstopfen, und sie unterstützten ihn dabei.
2 Cronache 32:3 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
ward er Rats mit seinen Obersten und Gewaltigen, zuzudecken die Wasser der Brunnen, die draußen vor der Stadt waren; und sie halfen ihm.
ELO (1905)
da beriet er sich mit seinen Obersten und seinen Helden, die Wasser der Quellen zu verstopfen, welche außerhalb der Stadt waren; und sie halfen ihm.
ELO (modernisiert)
da beriet er sich mit seinen Obersten und seinen Helden, die Wasser der Quellen zu verstopfen, die außerhalb der Stadt waren; und sie halfen ihm.
NeÜ
beriet er sich mit seinen Ministern und Heerführern. Er schlug vor, alle Wasserquellen außerhalb der Stadt unzugänglich zu machen. Sie unterstützten sein Vorhaben
Italiano
Diodati
si consigliò co' suoi principali ufficiali, e co' suoi uomini di valore, di turar le acque delle fonti ch'erano fuor della città; ed essi gli prestarono aiuto.
Inglese
KJV (66 books)
He took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the fountains which were without the city: and they did help him.
ASV
he took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the fountains which were without the city; and they helped him.
BSB
he consulted with his leaders and mighty men about stopping up the waters of the springs outside the city, and they helped him carry it out.
DRA
He took counsel with the princes, and the most valiant men, to stop up the heads of the springs, that were without the city: and as they were all of this mind,
FBV
he talked with his army commanders about blocking up the water sources that lay outside the city. This is what they did.
GNV
Then he tooke counsell with his princes and his nobles, to stoppe the water of the fountaines without the citie: and they did helpe him.
LSV
and he takes counsel with his heads and his mighty ones, to stop the waters of the fountains that [are] at the outside of the city—and they help him,
NASB
he decided with his officers and his warriors to cut off the supply of water from the springs which were outside the city, and they helped him. NASB 2020
NIV (US)
he consulted with his officials and military staff about blocking off the water from the springs outside the city, and they helped him.
OJB
He took counsel with his sarim and his gibborim to cover over the waters of the springs which were outside the Ir; and they did support him.
T4T [32:3–4]
he consulted with his officials and army leaders. They said among themselves, “Why should we allow the king of Assyria and his army to come and find plenty of water to drink?” So they decided to stop the water from flowing outside the city. So a large group of men gathered together and blocked all the springs and the stream that flowed through that area.
WEB (US)
he took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the springs which were outside of the city, and they helped him.