2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 33
Amon.
(Vergl. 2 Kön. 21,19-24.)
Aber er demütigte sich nicht vor Jahwe, wie sich sein Vater gedemütigt hatte, sondern er, Amon, lud große Verschuldung auf sich.
2 Cronache 33:23 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Aber er demütigte sich nicht vor dem HERRN, wie sich sein Vater Manasse gedemütigt hatte; denn er, Amon machte der Schuld viel.
ELO (1905)
Und er demütigte sich nicht vor Jehova, wie sein Vater Manasse sich gedemütigt hatte; sondern er, Amon, häufte die Schuld.
ELO (modernisiert)
Und er demütigte sich nicht vor dem HERRN, wie sein Vater Manasse sich gedemütigt hatte, sondern er, Amon, häufte die Schuld.
NeÜ
Im Gegensatz zu seinem Vater Manasse demütigte Amon sich aber nicht vor Jahwe, sondern vermehrte noch die Schuld.
Italiano
Diodati
Ma egli non si umiliò davanti al Signore, come Manasse, suo padre, si era umiliato; anzi esso Amon accrebbe vie più le colpe.
Inglese
KJV (66 books)
And humbled not himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but Amon trespassed more and more.
ASV
And he humbled not himself before Jehovah, as Manasseh his father had humbled himself; but this same Amon trespassed more and more.
BSB
but he did not humble himself before the LORD as his father Manasseh had done; instead, Amon increased his guilt.
DRA
And he did not humble himself before the Lord, as Manasses his father had humbled himself, but committed far greater sins.
FBV
However, he did not admit his pride before the Lord as his father Manasseh had done—in fact Amon made his guilt even worse.
GNV
And he humbled not him selfe before the Lord, as Manasseh his father had humbled himselfe: but this Amon trespassed more and more.
JPS
And he humbled not himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but this same Amon became guilty more and more.
LSV
and has not been humbled before YHWH, like the humbling of his father Manasseh, for Amon himself has multiplied guilt.
NASB
Furthermore, he did not humble himself before the Lord as his father Manasseh had done, but Amon multiplied his guilt. NASB 2020
NIV (US)
But unlike his father Manasseh, he did not humble himself before the Lord; Amon increased his guilt.
NMV
And humbled not himself before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), as M’nasheh [Causing to Forget] his father had humbled himself; but ‘Amon [master workman] trespassed more and more.
OJB
And humbled not himself before Hashem, as Menasheh Aviv had humbled himself; but Amon increased more and more in ashmah.
RV
And he humbled not himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but this same Amon trespassed more and more.
T4T
But he did not humble himself and turn to Yahweh like his father did. So he became more sinful than his father had been.
WEB (US)
He didn’t humble himself before Yahweh, as Manasseh his father had humbled himself; but this same Amon trespassed more and more.
WEB (UK)
He didn’t humble himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but this same Amon trespassed more and more.