2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 7
Jahwe erscheint Salomo zum zweiten Male
(Vergl. 1 Kön. 9,1-11.)
Werdet ihr aber antrünnig werden und meine Satzungen und Gebote, die ich euch vorgelegt habe, fahren lassen und hingehen und andere Götter verehren und euch vor ihnen niederwerfen, 1Kön 9:6
2 Cronache 7:19 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Werdet ihr euch aber umkehren und meine Rechte und Gebote, die ich euch vorgelegt habe, verlassen und hingehen und andern Göttern dienen und sie anbeten:
ELO (1905)
Wenn ihr euch aber abwenden und meine Satzungen und meine Gebote, die ich euch vorgelegt habe, verlassen werdet, und werdet hingehen und anderen Göttern dienen und euch vor ihnen niederbeugen,
NeÜ
Wenn ihr euch aber von mir abwendet, wenn ihr meine Vorschriften und Gebote nicht mehr beachtet und stattdessen anderen Göttern nachlauft und euch vor ihnen niederwerft,
Italiano
Diodati
Ma, se voi vi rivolgete indietro, ed abbandonate i miei statuti, ed i miei comandamenti, i quali io vi ho proposti, e andate a servire ad altri dii, e li adorate;
Inglese
KJV (66 books)
But if ye turn away, and forsake my statutes and my commandments, which I have set before you, and shall go and serve other gods, and worship them;
BSB
But if you turn away and forsake the statutes and commandments I have set before you, and if you go off to serve and worship other gods,
DRA
But if you turn away, and forsake my justices, and my commandments which I have set before you, and shall go and serve strange gods, and adore them,
FBV
But if you turn away and ignore the laws and the commandments I have given you, and if you go and serve and worship other gods,
GNV
But if ye turne away, and forsake my statutes and my commandements which I haue set before you, and shall goe and serue other gods, and worshippe them,
LSV
and if yöu turn back—yöu—and have forsaken My statutes and My commands that I have placed before yöu, and have gone and served other gods, and bowed yourselves to them—then I have plucked them from off My ground that I have given to them,
NASB
“But if you turn away and abandon My statutes and My commandments which I have set before you, and go and serve other gods and worship them, NASB 2020
NIV (US)
“But if you turn away and forsake the decrees and commands I have given you and go off to serve other gods and worship them,
NMV
But if you2f turn away, and forsake my statutes and my commandments, which I have set before you, and shall go and serve other gods, and worship them;
OJB
But if ye turn away, and forsake My chukkot and My mitzvot, which I have set before you, and shall go and serve elohim acherim, and worship them,
T4T
“But if you Israelis turn away from me and disobey the decrees and commands that I have given to you, and you start to worship other gods,
WEB (US)
But if you turn away and forsake my statutes and my commandments which I have set before you, and go and serve other gods and worship them,