2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 9
Salomos Reichtümer und Ansehen. Die Quellen seiner Geschichte.
(V. 13-28 und 30 f. fast wörtlich wie 1 Kön. 10, 14-27. 11, 42 f.)
Und das Gewicht des Goldes, das für Salomo in einem Jahr einkam, betrug 666 Goldtalente, 1Kön 10:14
2 Cronache 9:13 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Des Goldes aber, das Salomo in einem Jahr gebracht ward, war sechshundertsechsundsechzig Zentner,
ELO (1905)
Und das Gewicht des Goldes, welches dem Salomo in einem Jahre einkam, war sechshundertsechsundsechzig Talente Gold,
ELO (modernisiert)
Und das Gewicht des Goldes, das dem Salomo in einem Jahr einkam, war 666 Talente Gold,
NeÜ
In einem einzigen Jahr erhielt Salomo fast 666 Talente Gold als Steuerabgabe.
Italiano
Diodati
ORA il peso dell'oro che veniva a Salomone ogni anno, era di seicensessantasei talenti d'oro,
Inglese
KJV (66 books)
Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred and threescore and six talents of gold;
DRA
And the weight of the gold, that was brought to Solomon every year, was six hundred and sixty-six talents of gold:
FBV
The weight of gold that Solomon received each year was 666 talents,
GNV
Also the weight of golde that came to Salomon in one yeere, was sixe hundreth three score and sixe talents of golde,
LSV
And the weight of the gold that is coming to Solomon in one year is six hundred and sixty-six talents of gold,
NMV
Now the weight of gold that came to Shlomo (Solomon) [peace] in one year was six hundred and threescore and six talents of gold;
OJB
Now the weight of zahav that came to Sh'lomo in one year was six hundred and threescore and six talents of zahav;
T4T
Each year there was brought to Solomon a total of 25 tons of gold.
WEB (US)
Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred sixty-six talents of gold,
WEB (UK)
Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred and sixty-six talents of gold,