2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 9
Salomos Reichtümer und Ansehen. Die Quellen seiner Geschichte.
(V. 13-28 und 30 f. fast wörtlich wie 1 Kön. 10, 14-27. 11, 42 f.)
Ferner ließ der König einen großen elfenbeinernen Thron anfertigen und überzog ihn mit gediegenem Golde. 1Kön 10:18
2 Cronache 9:17 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Und der König tat sie ins Haus vom Walde Libanon. Und der König machte einen großen elfenbeinernen Stuhl und überzog ihn mit lauterem Golde.
ELO (1905)
Und der König machte einen großen Thron von Elfenbein und überzog ihn mit reinem Golde.
ELO (modernisiert)
Und der König machte einen großen Thron von Elfenbein und überzog ihn mit reinem Gold.
NeÜ
Weiter ließ der König einen großen Thron aus Elfenbein anfertigen und mit purem Gold überziehen.
Italiano
Diodati
Il re fece, oltre a ciò, un gran trono d'avorio, il quale egli coperse d'oro puro.
Inglese
KJV (66 books)
- KJV (80 books)
- KJV (Cambridge)
- ASV
- JPS
- NMV
- RV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
DRA
The king also made a great throne of ivory, and overlaid it with pure gold.
FBV
The king also made a great throne of ivory, and covered it with pure gold.
GNV
And the King made a great throne of yuorie and ouerlaid it with pure golde.
LSV
And the king makes a great throne of ivory, and overlays it with pure gold;
OJB
Moreover HaMelech made a kisse shen gadol (great ivory throne) and overlaid it with zahav tahor.
T4T
His workers also made for him a large throne. Part of it was covered with decorations made from ivory and part of it was covered with very fine gold.