2Kön 2. Könige, Kapitel Das zweite Buch der Könige, Kapitel 17
Hosea, letzter König des Reiches Israel. Untergang Israels. Volk und Religion der Samariter.
Und er that, was Jahwe mißfiel; jedoch nicht wie die Könige von Israel, die vor ihm gewesen waren.
2 Re 17:2 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
und er tat, was dem HERRN übel gefiel, doch nicht wie die Könige Israels, die vor ihm waren.
ELO (1905)
Und er tat, was böse war in den Augen Jehovas, doch nicht wie die Könige von Israel, die vor ihm gewesen waren.
ELO (modernisiert)
Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, doch nicht wie die Könige von Israel, die vor ihm gewesen waren.
NeÜ
Er tat, was Jahwe verabscheute, doch nicht so schlimm wie seine Vorgänger.
Italiano
Diodati
E fece quello che dispiace al Signore; non però come gli altri re d'Israele, che erano stati davanti a lui.
Inglese
KJV (66 books)
And he did that which was evil in the sight of the LORD, but not as the kings of Israel that were before him.
ASV
And he did that which was evil in the sight of Jehovah, yet not as the kings of Israel that were before him.
BSB
And he did evil in the sight of the LORD, but not like the kings of Israel who preceded him.
DRA
And he did evil before the Lord: but not as the kings of Israel that had been before him.
FBV
He did what was evil in the Lord's sight, but not in the same way as the kings of Israel who were before him.
GNV
And he did euill in the sight of the Lord, but not as the Kinges of Israel, that were before him.
JPS
And he did that which was evil in the sight of the LORD, yet not as the kings of Israel that were before him.
LSV
and he does evil in the eyes of YHWH, only, not as the kings of Israel who were before him;
NASB
He did evil in the sight of the Lord, only not as the kings of Israel who preceded him. NASB 2020
NIV (US)
He did evil in the eyes of the Lord, but not like the kings of Israel who preceded him.
NMV
And he did [that which was] evil in the sight of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), but not as the kings of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] that were before him.
OJB
And he did that which was rah in the eyes of Hashem, but not as the malkhei Yisroel that were before him.
T4T
He did many things that Yahweh considered to be evil, but he did not do as many evil things as the previous kings of Israel had done.
WEB (US)
He did that which was evil in Yahweh’s sight, yet not as the kings of Israel who were before him.
WEB (UK)
He did that which was evil in the LORD’s sight, yet not as the kings of Israel who were before him.