2Kön2Re 2. Könige2 Re, Kapitelcapitolo Das zweite Buch der KönigeSecondo Libro dei Re, Kapitelcapitolo 20

2 Re 20:21 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Und Hiskia entschlief mit seinen Vätern. Und Manasse, sein Sohn, ward König an seiner Statt.

ELO (1905) Und Hiskia legte sich zu seinen Vätern. Und Manasse, sein Sohn, ward König an seiner Statt.

ELO (modernisiert) Und Hiskia legte sich zu seinen Vätern. Und Manasse, sein Sohn, wurde König an seiner statt.

NeÜ Als Hiskija starb, trat sein Sohn Manasse die Herrschaft an.

Italiano

Diodati Ed Ezechia giacque co' suoi padri; e Manasse, suo figliuolo, regnò in luogo suo.

Inglese

KJV (66 books) +5 And Hezekiah slept with his fathers: and Manasseh his son reigned in his stead.

BSB +1 And Hezekiah rested with his fathers, and his son Manasseh reigned in his place.

DRA And Ezechias slept with his fathers, and Manasses his son reigned in his stead.

FBV Hezekiah died, and his son Manasseh succeeded him as king.

GNV And Hezekiah slept with his fathers: and Manasseh his sonne reigned in his steade.

LSV And Hezekiah lies with his fathers, and his son Manasseh reigns in his stead.

NIV (US) +1 Hezekiah rested with his ancestors. And Manasseh his son succeeded him as king.

NMV And Hizkiyahu [Yehovah is my strength] slept with his fathers: and M’nasheh [Causing to Forget] his son reigned in his stead.

OJB And Chizkiyahu slept with his avot; and Menasheh bno reigned in his place.

T4T Later Hezekiah died [EUP], and his son Manasseh became the king.

WEB (US) +7 Hezekiah slept with his fathers, and Manasseh his son reigned in his place.