2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 1
David erhält die Nachricht von Sauls und Jonathans Tode.
Dann fragte David den jungen Mann, der ihm die Botschaft brachte: Woher bist du? Er antwortete: Ich bin der Sohn eines amalekitischen Schutzbürgers.
2 Samuele 1:13 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Und David sprach zu dem Jüngling, der es ihm ansagte: Wo bist du her? Er sprach: Ich bin eines Fremdlings, eines Amalekiters, Sohn.
ELO (1905)
Und David sprach zu dem Jüngling, der ihm berichtete: Woher bist du? Und er sprach: Ich bin der Sohn eines amalekitischen Fremdlings.
ELO (modernisiert)
Und David sprach zu dem Jüngling, der ihm berichtete: Woher bist du? Und er sprach: Ich bin der Sohn eines amalekitischen Fremden.
NeÜ
Dann fragte David den jungen Mann, der ihm das berichtet hatte: "Woher stammst du?" – "Ich bin der Sohn eines amalekitischen Einwanderers", erwiderte dieser.
Italiano
Diodati
Poi Davide disse al giovane che gli avea portate le novelle: Onde sei? Ed egli gli disse: Io son figliuolo d'un uomo forestiere Amalechita.
Inglese
KJV (66 books)
And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a stranger, an Amalekite.
ASV
And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a sojourner, an Amalekite.
BSB
And David inquired of the young man who had brought him the report, “Where are you from?” “I am the son of a foreigner,” he answered. “I am an Amalekite.”
DRA
And David said to the young man that told him: Whence art thou? He answered: I am the son of a stranger of Amalee.
FBV
David asked the man who brought him the report, “Where are you from?” “I'm the son of a foreigner,” he replied. “I'm an Amalekite.”
GNV
Afterward Dauid saide vnto the yong man that tolde it him, Whence art thou? And hee answered, I am the sonne of a stranger an Amalekite.
JPS
And David said unto the young man that told him: 'Whence art thou?' And he answered: 'I am the son of an Amalekite stranger.'
LSV
And David says to the youth who is declaring [it] to him, “Where [are] you from?” And he says, “I [am] the son of a sojourner, an Amalekite.”
NASB
Then David said to the young man who informed him, “Where are you from?” And he answered, “I am the son of a stranger, an Amalekite.” NASB 2020
NIV (US)
David said to the young man who brought him the report, “Where are you from?” “I am the son of a foreigner, an Amalekite,” he answered.
NMV
And David [beloved] said unto the young man that told him, Whence [are] youi? And he answered, I [am] the son of a stranger, an ‘Amaleki [Dwellers in a Valley].
OJB
And Dovid said unto the na'ar that told him, From where art thou? And he answered, I am ben ish ger, an Amaleki.
T4T
Then David asked the young man who had told him about the battle, “Where are you from?” He replied, “My father is a descendant of Amalek, but we live in Israel.”
WEB (US)
David said to the young man who told him, “Where are you from?” He answered, “I am the son of a foreigner, an Amalekite.”