2Sam 2. Samuel2 Samuele, Kapitelcapitolo Das zweite Buch SamuelSecondo Libro di Samuele, Kapitelcapitolo 12

2 Samuele 12:26 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther So stritt nun Joab wider Rabba der Kinder Ammon königliche Stadt

ELO (1905) Und Joab stritt wider Rabba der Kinder Ammon, und er nahm die Königsstadt ein.

ELO (modernisiert) Und Joab kämpfte gegen Rabba der Kinder Ammon, und er nahm die Königsstadt ein.

NeÜ Joab kämpfte weiter gegen Rabba, die Königsstadt der Ammoniter, und hatte bereits einen Teil davon erobert.

Italiano

Diodati Or Ioab, avendo combattuta Rabba dei figliuoli di Ammon, e presa la città reale,

Inglese

KJV (66 books) +2 And Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

ASV +10 Now Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

BSB +1 Meanwhile, Joab fought against Rabbah of the Ammonites and captured the royal fortress.

DRA And Joab fought against Rabbath of the children of Ammon, and laid close siege to the royal city.

FBV At this time Joab had been fighting against the Ammonite town of Rabbah, and had captured the royal fortress.

GNV Then Ioab fought against Rabbah of the children of Ammon, and tooke the citie of the kingdome.

LSV And Joab fights against Rabbah of the sons of Ammon, and captures the royal city,

NASB Now Joab fought against Rabbah of the sons of Ammon, and captured the royal city. NASB 2020

NIV (US) +1 Meanwhile Joab fought against Rabbah of the Ammonites and captured the royal citadel.

NMV And Yo’av [Yehovah is father] fought against Rabbah [Great] of the children of ‘Amon [Inbred], and took the royal city.

OJB And Yoav fought against Rabbah of the Bnei Ammon, and captured ir hameluchah (the royal city).

T4T ◄Meanwhile/While all that was happening►, Joab’s soldiers attacked Rabbah, the capital city of the Ammon people-group; and they captured the king’s fortress.