2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 20
Sebas Aufstand
Nachdem er ihn vom Wege weggeschafft hatte, zog jedermann Joab nach, um Seba, dem Sohne Bichris, nachzusetzen.
2 Samuele 20:13 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Da er nun aus der Straße getan war, folgte jedermann Joab nach, Seba, dem Sohn Bichris, nachzujagen.
ELO (1905)
Als er von der Straße weggeschafft war, zog jedermann vorüber, Joab nach, um Scheba, dem Sohne Bikris, nachzujagen.
ELO (modernisiert)
Als er von der Straße weggeschafft war, zog jedermann vorüber, Joab nach, um Scheba, dem Sohn Bikris, nachzujagen.
NeÜ
Als er ihn so beiseite geschafft hatte, folgten alle Joab und nahmen die Verfolgung Schebas wieder auf.
Italiano
Diodati
Quando egli fu levato via, ciascuno passò dietro a Ioab, per perseguitar Seba, figliuolo di Bicri.
Inglese
KJV (66 books)
When he was removed out of the highway, all the people went on after Joab, to pursue after Sheba the son of Bichri.
BSB
As soon as Amasa’s body was removed from the road, all the men went on with Joab to pursue Sheba son of Bichri.
DRA
And when he was removed out of the way, all the people went on following Joab to pursue after Seba the son of Bochri.
FBV
Once Amasa's body was off the road, all the men followed Joab in pursuit of Sheba.
GNV
When hee was remoued out of the way, euerie man went after Ioab, to follow after Sheba the sonne of Bichri.
LSV
When he has been removed out of the highway, every man has passed on after Joab, to pursue after Sheba son of Bichri.
NASB
As soon as he was removed from the road, all the men went on after Joab to pursue Sheba the son of Bichri. NASB 2020
NIV (US)
After Amasa had been removed from the road, everyone went on with Joab to pursue Sheba son of Bikri.
NMV
When he was removed out of the highway, all the people went on after Yo’av [Yehovah is father], to pursue after Sheva [Seven] the son of Bikhri [youthful].
OJB
When he was removed from the mesilah, kol haAm went on after Yoav, to pursue after Sheva Ben Bikhri.
T4T
After the body had been taken off the road, all the soldiers went with Joab to pursue Sheba.
WEB (US)
When he was removed out of the highway, all the people went on after Joab to pursue Sheba the son of Bichri.