2Thess2Ts 2. Thessalonicher2 Tessalonicesi, Kapitelcapitolo Der zweite Brief des Paulus an die ThessalonicherSeconda Lettera ai Tessalonicesi, Kapitelcapitolo 2

2 Tessalonicesi 2:15 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther So stehet nun, liebe Brüder, und haltet an den Satzungen, in denen ihr gelehrt seid, es sei durch unser Wort oder Brief.

ELO (1905) Also nun, Brüder, stehet fest und haltet die Überlieferungen, die ihr gelehrt worden seid, sei es durch Wort oder durch unseren Brief.

ELO (modernisiert) Also nun, Brüder, steht fest und haltet die Überlieferungen, die ihr gelehrt worden seid, sei es durch Wort oder durch unseren Brief.

NeÜ Bleibt also standhaft, Geschwister, und haltet euch an die Überlieferungen, an alles, was wir euch mündlich oder schriftlich gelehrt haben.

Italiano

Diodati Perciò, fratelli, state saldi, e ritenete gl'insegnamenti che avete imparati per parola, o per epistola nostra.

Inglese

KJV (66 books) +1 Therefore, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye have been taught, whether by word, or our epistle.

KJV (Cambridge) Therefore, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye have been taught, whether by word, or by our epistle.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, brothers and sisters, stand firm and hold tightly to the teachings you were instructed in, whether conveyed by spoken message or by a letter from us.

AFINT (Lit US) +1 So then, brothers, stand resolute and firmly uphold the traditions which you were taught, whether by spoken word or by written correspondence from us.

ASV +1 So then, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye were taught, whether by word, or by epistle of ours.

BSB +1 Therefore, brothers, stand firm and cling to the traditions we taught you, whether by speech or by letter.

DRA Now our Lord Jesus Christ himself, and God and our Father, who hath loved us, and hath given us everlasting consolation, and good hope in grace,

EMTV So then, brothers, stand fast and hold to the traditions which you were taught, whether by word or our letter.

FBV So, brothers and sisters, stand firm, and hold on to what you've been taught, whether by what you were told, or through a letter from us.

GNV Therefore, brethren, stand fast and keepe the instructions, which ye haue bene taught, either by worde, or by our Epistle.

LSV so, then, brothers, stand fast, and hold the traditions that yöu were taught, whether through word, whether through our letter;

NASB So then, brothers and sisters, stand firm and hold on to the traditions which you were taught, whether by word of mouth or by letter from us. NASB 2020

NIV (US) +1 So then, brothers and sisters, stand firm and hold fast to the teachings we passed on to you, whether by word of mouth or by letter.

NMV Therefore, brethren, stand fast, and hold the traditions which you2f have been taught, whether by word, or our Epistle (important or formal letter).

OJB So then, Achim b'Moshiach, stand fast and hold fast to the emunah, the Moshiachʼs pnimiyus haTorah that was handed over and transmitted to you, which you were taught, whether by divrei pinu (words of our mouth) or by our iggeret hakodesh.

TCENT So then, brothers, stand firm and hold fast to the teachings that were passed on to you, whether by word of mouth or by a letter from us.

T4T So, our fellow believers, continue to be firm concerning what you believe; that is, continue believing the true teaching that we gave to you by our speaking to you and by our writing a letter to you.

WEB (US) +7 So then, brothers, stand firm and hold the traditions which you were taught by us, whether by word or by letter.