ApgAt ApostelgeschichteAtti, Kapitelcapitolo Die Apostelgeschichte des LukasAtti degli Apostoli, Kapitelcapitolo 17

Atti 17:21 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther (Die Athener aber alle, auch die Ausländer und Gäste, waren gerichtet auf nichts anderes, denn etwas Neues zu sagen oder zu hören.)

ELO (1905) +1 Alle Athener aber und die Fremden, die sich da aufhielten, brachten ihre Zeit mit nichts anderem zu, als etwas Neues zu sagen und zu hören.

NeÜ Die Athener nämlich und alle Fremden in der Stadt hatten für nichts so viel übrig, als Neuigkeiten zu erzählen oder zu hören.

Italiano

Diodati Or tutti gli Ateniesi, e i forestieri che dimoravano in quella città, non passavano il tempo ad altro, che a dire, o ad udire alcuna cosa di nuovo.

Inglese

KJV (66 books) +2 (For all the Athenians and strangers which were there spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing.)

AFINT (Exp US) +1 (Now all the Athenians and the foreigners residing there spent their time doing nothing except talking about or listening to the latest ideas.)

AFINT (Lit US) +1 Now all the Athenians and the foreigners who resided there would dedicate their time to nothing else than telling something or hearing something novel.

ASV +1 (Now all the Athenians and the strangers sojourning there spent their time in nothing else, but either to tell or to hear some new thing.)

BSB +1 Now all the Athenians and foreigners who lived there spent their time doing nothing more than hearing and articulating new ideas.

DRA (Now all the Athenians, and strangers that were there, employed themselves in nothing else, but either in telling or in hearing some new thing.)

EMTV Now all the Athenians and the strangers staying there as visitors spent their time in nothing other than to say or to hear some new thing.

FBV (All the Athenians, including foreigners who lived there, spent their whole time doing nothing except explaining or listening to something new.)

GNV For all the Athenians, and strangers which dwelt there, gaue them selues to nothing els, but either to tell, or to heare some newes.

LSV and all Athenians, and the strangers sojourning, for nothing else were at leisure but to say something, and to hear some newer thing.

NIV (US) +1 (All the Athenians and the foreigners who lived there spent their time doing nothing but talking about and listening to the latest ideas.)

NMV (For all the Athenians [uncertainty] and strangers which were there spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing.)

OJB Now all the Athenians and the visiting foreigners and tourists in Athens used to spend time doing nothing but shmoozing about the latest novelty in the news.

TCENT (Now all the Athenians and the foreigners who dwelt there would spend their time in nothing else but talking about and listening to whatever the newest idea might be.)

T4T They said that, because the people of Athens and also the people from other regions who lived there continually talked about what was new to them, or they listened to others tell what was new.

WEB (US) +7 Now all the Athenians and the strangers living there spent their time in nothing else, but either to tell or to hear some new thing.