ApgAt ApostelgeschichteAtti, Kapitelcapitolo Die Apostelgeschichte des LukasAtti degli Apostoli, Kapitelcapitolo 22

Atti 22:28 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Und der Oberhauptmann antwortete: Ich habe dies Bürgerrecht mit großer Summe zuwege gebracht. Paulus aber sprach: Ich bin aber auch römisch geboren.

ELO (1905) Und der Oberste antwortete: Ich habe um eine große Summe dieses Bürgerrecht erworben. Paulus aber sprach: Ich aber bin sogar darin geboren.

ELO (modernisiert) Und der Oberste antwortete: Ich habe für eine große Summe dieses Bürgerrecht erworben. Paulus aber sprach: Ich aber bin sogar darin geboren.

NeÜ "Mich hat es eine Menge Geld gekostet, dieses Bürgerrecht zu bekommen", sagte der Kommandant. Paulus erwiderte: "Und ich besitze es seit meiner Geburt."

Italiano

Diodati Ed egli disse: Sì, certo. E il capitano rispose: Io ho acquistata questa cittadinanza per gran somma di danari. E Paolo disse: Ma io l'ho anche di nascita.

Inglese

KJV (66 books) +2 And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born.

AFINT (Exp US) +1 The commander responded, “I paid an enormous sum of money to obtain my citizenship.” Paul replied, “But I was born with citizenship.”

AFINT (Lit US) +1 And the military tribune answered, “I purchased this citizenship for a large sum.” And Paul said, “But I indeed was born with the privilege of citizenship.”

ASV +1 And the chief captain answered, With a great sum obtained I this citizenship. And Paul said, But I am a Roman born.

BSB +1 “I paid a high price for my citizenship,” said the commander. “But I was born a citizen,” Paul replied.

DRA And the tribune answered: I obtained the being free of this city with a great sum. And Paul said: But I was born so.

EMTV And the commander answered, “I acquired this citizenship with much money.” And Paul said, “But I was born a citizen.”

FBV “I paid a lot of money to buy Roman citizenship,” said the commander. “But I was born a citizen,” Paul replied.

GNV And the chiefe captaine answered, With a great summe obtained I this freedome. Then Paul sayd, But I was so borne.

LSV and the chief captain answered, “I, with a great sum, obtained this citizenship”; but Paul said, “But I have even been born [so].”

NASB The commander answered, “I acquired this citizenship for a large sum of money.” And Paul said, “But I was actually born a citizen.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then the commander said, “I had to pay a lot of money for my citizenship.” “But I was born a citizen,” Paul replied.

NMV And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Sha’ul [desired] said, But I was [free] born.

OJB And the tribune answered, It cost me a large sum of money for me to acquire my Roman citizenship. And Rav Sha'ul said, But indeed I have been born a Roman citizen.

TCENT The commander responded, “I acquired this citizenship with a large sum of money.” Paul said, “But I am a citizen by birth.”

T4T Then the commander said, “I am also a Roman citizen. I paid a lot of money to become a Roman citizen.” Paul said, “But I was born a Roman citizen, so I did not need to pay anything.”

WEB (US) +7 The commanding officer answered, “I bought my citizenship for a great price.” Paul said, “But I was born a Roman.”